Bando
Literatur-TANDEM-letterario 2025

Il Literatur-TANDEM-letterario 2025 è una borsa di studio per giovani scrittori e scrittrici1) dall'Italia e dalla Germania. Il nostro obiettivo è far conoscere meglio gli scrittori in Germania e in Italia, nonché di promuovere scambi intellettuali e interculturali tra scrittori e scrittrici italiani/e e tedeschi/e.

Il Literatur-TANDEM-letterario viene offerto per la quinta volta.

Literatur-TANDEM-letterario

Gli autori tedeschi e italiani presentano un racconto da loro stessi scritto nella loro lingua nazionale. I racconti devono avere una lunghezza compresa tra 5 e 20 pagine standard. Una pagina standard ha 1800 caratteri spazi inclusi.

Nel TANDEM tedesco-italiano il racconto del partner di lingua straniera dovrà poi essere tradotto nella sua lingua. Gli autori hanno la libertà di tradurre i testi in modi molto diversi: dalla traduzione semantica, alla traduzione libera con la riscrittura di parti del testo o la rivisitazione creativa dei testi con parole proprie. Tuttavia, la storia non deve essere modificata radicalmente e la struttura della trama e la costellazione di personaggi ad essa associata devono essere mantenute.

Il modo in cui gli autori sviluppano la versione tedesca o italiana del testo del partner TANDEM dipende essenzialmente da loro. Non è obbligatorio parlare la lingua del partner TANDEM, ma è anche consentito e auspicabile lavorare sul testo attraverso una comunicazione intensa con il partner, con l'aiuto di strumenti di traduzione o, ad esempio, una traduzione intermedia in inglese. Non è consentito far tradurre il testo da terzi.

È prevista la formazione di cinque TANDEM composti da un autore tedesco e uno italiano. La Fondazione Heimann suggerirà come formare i TANDEM.

I racconti saranno pubblicati in un'antologia bilingue, che sarà venduta in libreria e su tutti gli abituali bookshop online.

Per condividere l'esperienza di come è stato lavorare insieme in TANDEM, gli autori dovrebbero anche scrivere un commento. Il commento dovrebbe essere lungo circa 1 pagina. I possibili contenuti sono: qualcosa di letterario sullo stile in cui è stato scritto il racconto, il tipo di collaborazione,...
Ecco i commenti del 2024 come esempio:
Commenti degli autori di TANDEM dal 2024
I commenti saranno pubblicati insieme ai racconti dell'antologia e sul sito della Fondazione.

INCONTRI

Per la fondazione è importante anche che i TANDEM si conoscano personalmente. La fondazione sostiene quindi l'incontro degli autori di un TANDEM in qualsiasi località della Germania o del nord Italia. Il TANDEM potrà decidere autonomamente l'orario della riunione. Tuttavia, l’incontro dovrà svolgersi al più tardi entro settembre 2026. Il TANDEM organizza l'incontro in autonomia. Tuttavia, la fondazione deve essere informata preventivamente e autorizzare la riunione.

La fondazione paga:

  • Alloggio per due notti fino a 250 EURO – prezzo totale per due notti.
  • Spese di viaggio in treno di seconda classe o in pullman a lunga percorrenza fino a 450 EURO - prezzo totale per il viaggio di andata e ritorno.
    I voli devono essere approvati in anticipo e verranno pagati solo se assolutamente necessario.
  • Ogni partecipante riceve un pocket money di 150 euro.

Programma

  • Venerdì 1 novembre 2024 – Scadenza delle domande.
  • Entro domenica 15 dicembre 2024 – comunicazione della decisione sulla selezione degli autori partecipanti.
  • Da dicembre 2024 a marzo 2025 – periodo di collaborazione in TANDEM.
  • Domenica 30 marzo 2025 - Scadenza per la traduzione del testo del partner TANDEM nella propria lingua madre.
  • Maggio 2025 – data prevista per la pubblicazione del libro.

Premio in denaro

Gli autori selezionati dalla giuria per partecipare riceveranno un premio in denaro di un totale di 1.100 EURO per:

  • La traduzione del racconto del partner TANDEM nella propria lingua,
  • per il diritto della Fondazione Heimann di pubblicare le versioni tedesca e italiana del racconto e
  • per aver scritto il commento sulla collaborazione.

DESTINATARI

  • Il bando è rivolto a giovani scrittori italiani e tedeschi 1).
  • Attività letteraria comprovata documentata dal portfolio delle opere e dal curriculum vitae.
  • Luogo di residenza in Italia per i/le partecipanti che scrivono in italiano e per i/le partecipanti che scrivono in tedesco, il luogo di residenza deve essere in Germania.
  • Le competenze linguistiche tedesche o italiane non sono un prerequisito.
  • Solo i singoli autori possono presentare domanda e la fondazione fornisce suggerimenti per i TANDEM.

MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE

  • La Fondazione Heimann riceve il diritto di pubblicare i testi tedeschi e italiani degli autori sotto forma di libro. Gli autori sono tenuti a presentare una biografia dell'autore con una foto. I diritti sul testo in questione rimangono all'autore.
  • La Fondazione Heimann ha il diritto di pubblicare i testi tedeschi e italiani degli autori sul sito web della Fondazione Heimann o sui blog letterari tedeschi o italiani collegati a questo sito web.
  • La Fondazione Heimann può pubblicare i nomi e le biografie degli autori.
  • Per scopi di reporting/pubbliche relazioni su Literatur-TANDEM-letterario la Fondazione Heimann e i media acquistano il diritto di pubblicare immagini e registrazioni audio effettuate nell’ambito Literatur-TANDEM-letterario letterario e delle manifestazioni ad esso inerenti.
  • I diritti concessi si applicano in tutto il mondo e senza limiti di tempo, sia per la pubblicazione completa che parziale del testo.

COME PARTECIPARE

Le domande possono essere presentate sia in italiano che in tedesco e devono essere corredate dai seguenti documenti:

  • Lettera di motivazione che spieghi perché l'autore desidera partecipare al concorso.
    Nel selezionare i titolari della borsa di studio si presterà particolare attenzione alla lettera di motivazione.
  • Il testo del racconto (short story) presentato in formato doc MS Word.
    Il testo deve avere una lunghezza compresa tra 5 e 20 pagine standard. Una pagina standard è composta da 1800 caratteri, spazi inclusi, ossia da 9.000 a 36.000 caratteri per l'intero testo.
  • Curriculum Vitae.
  • Portfolio letterario.
  • Indirizzo e dati personali: nome completo, anno di nascita, indirizzo anagrafico, email, numero di telefono.
  • Conferma che il testo sia scritto di propria mano e che non sussistano su di esso diritti di terzi.

Si prega di inviare i documenti di candidatura via e-mail entro la scadenza per la domanda a: info@heimann-stiftung.de.

Scadenza per le domande: venerdì 1 novembre 2024

Gli autori partecipanti sono selezionati dalla Fondazione Heimann in collaborazione con una giuria. La decisione è definitiva e non può essere contestata. I partecipanti saranno informati della decisione via e-mail entro domenica 15 dicembre 2024.

Il Literatur-TANDEM-letterario è svolto in stretta collaborazione con:

Romanischen Seminar der Universität Heidelberg (Lehrstuhl Prof. Winkler)

Istituto Italiano di Cultura Stoccarda



.

Non vediamo l'ora di ricevere la vostra candidatura!

Nota 1) – La fondazione può sostenere solo progetti che corrispondono agli obiettivi stabiliti nello statuto della fondazione.
"Lo scopo della fondazione è promuovere le relazioni e la comprensione tra i popoli abbattendo i pregiudizi e promuovendo lo scambio interculturale. Per dare forma a questo futuro, è soprattutto importante che i giovani crescano con un'esperienza di vita internazionale e interculturale. La fondazione si concentra quindi sui giovani e sulla loro promozione culturale per diventare personalità responsabili con l'obiettivo di rafforzare la comprensione internazionale".