Archivi tag: Tandem letterario

Bando
Literatur-TANDEM-letterario 2025

La scadenza per le domande era il 1° novembre 2024.
In totale sono pervenute 82 candidature dall'Italia e dalla Germania.
La giuria deciderà entro la metà di dicembre quali candidature saranno selezionate per la partecipazione al Literatur-DUO-letterario 2025.

Il Literatur-TANDEM-letterario 2025 è una borsa di studio per giovani scrittori e scrittrici1) dall'Italia e dalla Germania. Il nostro obiettivo è far conoscere meglio gli scrittori in Germania e in Italia, nonché di promuovere scambi intellettuali e interculturali tra scrittori e scrittrici italiani/e e tedeschi/e.

Il Literatur-TANDEM-letterario viene offerto per la quinta volta.

Continua a leggere

Literatur-TANDEM-letterario 2024 – Treffen der Autorinnen Maria und Chiara in Rom

Das TANDEM der Autorinnen Chiara Maciotti und Maria Orlovskaya hat sich in Rom getroffen.

… wie Sie vielleicht wissen, kam ich gestern Abend aus Rom zurück. Und da bekanntlich Bilder mehr sagen, als Worte, habe ich meine Highlights festgehalten und hier angehängt. Diese Stadt ist monumental! Und ich bin Ihnen wahnisinnig dankbar für die Chance, diese gesehen zu haben. … Anbei ist auch ein Bild mit Chiara. Sie hat das Buch von mir bekommen und sich sehr darüber gefreut! Sie ist eine wirklich wundervolle Person und wir haben jetzt schon beschlossen, uns im Herbst gegenseitig zu besuchen, wenn sie in Deutschland ist!

Allgemein war das Stipendium echt so so toll für mich! Ich bin wirklich froh und dankbar, dass Sie jungen Autoren die Möglichkeit bieten, zu netzwerken und für ihr Werk entlohnt zu werden. Das ist wahnsinnig

Maria Orlovskaya

Uscita libro
Literatur TANDEM letterario 2024

Ora i racconti dei 12 autori
in tedesco e italiano
“Literatur TANDEM letterario – 2024”
.
Gli stili di scrittura sono diversi,
così come diverso è anche il modo
in cui i racconti sono stati trasposti:
tradotti, tradotti liberamente oppure rinarrati creativamente.

Nel 2023/2024 la fondazione ha presentato per la quarta volta la borsa di studio Literatur-TANDEM-letterario. Una borsa di studio per scrittori e scrittrici provenienti dall'Italia e dalla Germania, ognuno dei quali ha tradotto o raccontato in modo creativo un racconto dell'altro autore o dell'altra autrice. L'obiettivo della fondazione è far conoscere meglio gli scrittori e le scrittrici in Germania ed in Italia e promuovere scambi intellettuali tra scrittori e scrittrici tedeschi ed italiani.

Il libro può essere ordinato in libreria, in tutte le comuni librerie online o direttamente nel online-shop del BoD .
BoD consegna il libro gratuitamente in Germania ed in Italia.

Continua a leggere

Literatur-TANDEM-letterario 2024
Commento di Filippo Ferraresi

Il Literatur-TANDEM-letterario 2024 è una borsa di studio per giovani scrittori provenienti da Italia e Germania. Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano hanno quindi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua.

Uno dei sei tandem del 2024 è Filippo Ferraresi con la sua narrazione I veggenti – Ci deve pur essere e Tim Fey con la sua narrazione Photomaton. Nel suo commento alla traduzione del testo Photomaton Filippo Ferraresi ha scritto:

Il testo di Tim mi ha rivelato un sacco di felici sorprese, frasi che volteggiano in modi che non mi aspettavo, soluzioni visive che si mescolano a parole.

Filippo Ferraresi

Ecco il commento completo di Filippo Ferrarresi:

Continua a leggere

Literatur-TANDEM-letterario 2024
Commenti degli autori

Il Literatur-TANDEM-letterario 2024 è una borsa di studio per giovani scrittori provenienti da Italia e Germania. Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano hanno quindi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua.

Ecco i commenti che gli autori hanno scritto riguardo al lavorare insieme in TANDEM:

Continua a leggere

Literatur-TANDEM-letterario 2024
Commento di Philipp Cyprian

Il Literatur-TANDEM-letterario 2024 è una borsa di studio per giovani scrittori provenienti da Italia e Germania. Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano hanno quindi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua.

Uno dei sei tandem del 2024 è Giulio Nardor con la sua storia Precarietà del cielo e della terra e Philipp Cyprian con il suo racconto Magnesium. Nel suo commento alla traduzione del testo Precarietà del cielo e della terra Filippo Cipriano ha scritto:

Es ist bemerkenswert, wie Giulio schon im ersten Absatz von Precarietà del cielo e della terra die Bewegung anlegt, die der Text in der Folge immer ausladender beschreibt. …
…. Giulio jongliert in seinem Text mit dem Formalen und dem Informellen, mit dem Polierten und dem Rauen und dampft alles zu etwas Eigenem ein. …
… Diese atmosphärischen Felder (Schule, Verkopftheit, Groll, Zynismus, usw.) haben mich in der Übersetzung von Giulios Text ins Deutsche geleitet und mir den Weg vorgegeben. Im Gegensatz zu Übersetzungssoftwares ging es mir deshalb nicht darum, exakt Wort für Wort zu übertragen, sondern den Atem des Textes zu erhalten. Zwei Schüler »kopieren« deshalb nicht voneinander (wie DeepL vorschlägt), sondern »schreiben ab«; es ist zu neutral, wenn für Luigi die Stifte »weiter liefen« (DeepL), stattdessen »sausten sie weiter über die Papiere«; Luigi klingt zu brav, wenn er sagt, vermeintliche Intellektuelle würden »von ihren Vätern unterstützt« (DeepL), stattdessen schimpft er, sie würden »von Papa durchgefüttert«. Jede dieser kleinen Entscheidungen lenkt den Ton des Textes in seine Richtung.

Philipp Cyprian

Ecco il commento completo di Philipp Cyprian:

Continua a leggere