Articolo in evidenza

Bando - Artist in Residence – 2022

Il bando Artist in Residence 2022 è una borsa di studio per un/a giovane artista italiano/a 1) - pittura, grafica, scultura, ceramica, installazione, Land Art, digital art. Keramik, Installation, Land Art ...

Retrospettiva - Artista in Residenza 2020/21

Da gennaio a maggio 2021 è stata ospite l'artista italiana Irene Galluzzio
nell'Italienhaus della Fondazione Heimann a Wiesloch.

Irene Galluzzo – Artist in Residence 2020/21

Al tempo e alla percezione
che ne abbiamo.
A quello che dedichiamo,
a quello che spendiamo.

A questo tempo
articolato
che ha donato
un luogo fatto di spazi
per creare, persone
e crescita personale.

Al tempo e alla fondazione
Heimann.
Sono grata per questa
immisurabile esperienza.

Irene Galluzzo
Continua a leggere
Articolo in evidenza

Bando - Literatur-TANDEM-letterario 2022

Il Literatur-TANDEM-letterario 2022 è una borsa di studio per giovani scrittori e scrittrici1) dall'Italia e dalla Germania. Gli autori presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano dovrebbe quindi essere trasposto il racconto del/la partner di lingua straniera nella propria lingua. Gli autori e le autrici, tuttavia, possono trasporre i testi come vogliono: dalla traduzione semantica alla traduzione libera con la riscrittura di parti del testo, oppure tramite la riscrittura creativa dei testi con parole proprie.

Il nostro obiettivo è quello di far conoscere meglio gli scrittori e le scrittrici in Italia e in Germania, nonché di promuovere scambi intellettuali e interculturali tra scrittori e scrittrici italiani/e e tedeschi/e.

Il Literatur-TANDEM-letterario viene offerto per la seconda volta. Nel 2021 hanno partecipato 12 autori e i racconti sono stati pubblicati nel libro “Literatur-TANDEM-letterario 2021”. Gli stili di scrittura sono diversi, così come diverso è anche il modo in cui i racconti sono stati trasposti: tradotti, tradotti liberamente oppure rinarrati creativamente.

Continua a leggere

Pubblicazione del libro – Literatur DUO letterario 2021

Nel 2020/2021 la fondazione aveva presentato per la prima volta la borsa di studio “Literatur DUO letterario”.

Nel DUO-letterario, alunne / alunni tedeschi ed italiani hanno scritto un breve racconto nella propria lingua nazionale. Nell’ambito di un DUO tedesco/italiano, hanno poi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua nazionale.

L’obbiettivo della Fondazione, attraverso i DUO-Letterari, è quello di promuovere lo scambio intellettuale e interculturale tra i giovani in Italia e in Germania contribuendo all’amicizia tra i due popoli.

Ora sono stati pubblicati
in tedesco ed in italiano
i racconti nel libro
“Literatur DUO letterario – 2021”.

Il libro può essere ordinato in libreria, in tutte le comuni librerie online o direttamente nello online-shop del BoD .


BoD consegna il libro gratuitamente in Germania ed in Italia.

Continua a leggere

Diario – Corso di lingua a Torino
Sina Stilo

Prezzo studenti 2021 - corso di lingua a Torino
Sina Stilo, che ha vinto il premio studentesco della fondazione, ha frequentato un corso di lingua di due settimane presso la scuola Porticando a Torino. Ecco il suo diario del soggiorno:

Gelato, case vecchie, la gente piena di temperamento e la dolce vita – tutte queste cose sono ragioni per un viaggio a Italia e per questo mi ha piaciuto molto quando sono andata a Torino con un anno in ritardo a causa di Covid. Sono molto felice che questo viaggio sia possibile per via della borsa di studio della “Heimann-Stiftung”. Domenica mattina il mio viaggio è cominciato e dieci ore dopo sono arrivata alla mia destinazione: Torino! ...

Sina Stilo
Continua a leggere

Lettura - Literatur-TANDEM-letterario 2021

Nel 2020/2021 la Fondazione Heimann ha annunciato per la prima volta
la borsa di studio Literatur-TANDEM-letterario.

12 giovani autrici e autori tedeschi ed italiani hanno scritto un racconto breve nella propria lingua nazionale. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano, hanno poi trasposto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua nazionale. I racconti sono stati pubblicati nel libro “Literatur-TANDEM-letterario 2021”.

La lettura si svolgerà alla presenza degli autori
sabato 2 ottobre 2021, ore 20:00,
Kulturhaus di Wiesloch, Gerbersruhstr. 41

L'ingresso è gratuito.
L'evento è con moderazione tedesca.
Si prega di registrarsi info@heimann-stiftung.de o telefonicamente al numero 06222/60515.

Continua a leggere
Link

Marco Amerighi ha pubblicato il
suo secondo romanzo Randagi.
2020 Marco è stato
Writer in Residence a Wiesloch.

Writer in Residence 2021

Nel 2021 la borsa di studio “Writer in Residence” è andata ad Angelo Molica Franco. Il suo soggiorno a Wiesloch come ospite della fondazione dura da agosto a settembre 2021.

Angelo Molica Franco (Messina, 1984) è giornalista, scrittore e traduttore letterario. Laureato in Linguistica e specializzato in Traduzione del testo letterario, ha studiato tra Roma e Parigi. Il suo primo libro, “A Parigi con Colette” (Perrone, 2018) ha registrato ristampe e plausi dalla critica. Suoi racconti sono apparsi su “la Repubblica”, “Il Foglio” e riviste letterarie, mentre suoi saggi brevi sono stati pubblicati in cataloghi d’arte e volumi collettivi.

Oggi vive a Roma, immerso nel lavoro culturale a pieno campo. Come giornalista, scrive per “il venerdì di La Repubblica” e “Il Fatto Quotidiano”, occupandosi soprattutto di cultura, ma anche di società, sport e diritti civili. In qualità di traduttore (Premio Nini Agosti Castellani, Premio Stendhal) lavora per Sellerio, Rizzoli, La Nave di Teseo, Baldini+Castoldi, Bompiani, nottetempo. Di prossima uscita, la sua prima raccolta di poesie.

Servizio volontario 2021 - Emilia

Emilia si è laureata quest'anno al Ginnasio Lina-Hilger di Weinsheim.
Nel 2021/22, farà un anno sociale volontario presso la "Scuola Tedesca Milano", per la quale ha ricevuto finanziamenti dalla fondazione.

Nel suo saggio, condivide con noi i suoi pensieri sul tema HEIMAT.

Aufsatz HEIMAT

Saggio Patria

Stefan W. Kunze – Heimat
Öl auf Leinwand

Alcune citazioni dal testo:

La patria allora è sicuramente associata a emozioni positive per me, di sentirsi a suo agio, in un luogo in cui sai tutto. Per sempio, quando torno dalle mie vacanze, mi sento arrivata a casa, questo è esattamente la patria per me.

Continua a leggere