Die Autorinnen und Autoren des Literatur-TANDEM-letterario 2024 sind:

• Tandem-1
  • Jara Nassar (1997) Berlin
    Diese verdammte Idylle
  • Antonio Galetta (1998) Pisa
    Lacrime nuove
• Tandem-2
  • Maria Orlovskaya (1994) Bad Meinberg
    Das, was bleibt
  • Chiara Maciocci (1996) Roma
    Genealogie interrotte
• Tandem-3
  • Lisa Glöckler (1991) Berlin
    Zu hause sind wir drei
  • Isiodora Tesic (1996) Brescia
    La casa
• Tandem-4
  • Francisca Gerlach (1975) München
    Stella
  • Maria Renda (1979) Rastignano
    Supercinema
• Tandem-5
  • Philipp Cyprian (1997) Hildesheim
    Magnesium
  • Giulio Nardo (1992) Padova
    Precarietà del cielo e della terra
• Tandem-6
  • Tim Fey (1994) Freiburg
    Photomaton
  • Filippo Ferraresi (1994) Torino
    I veggenti – ci deve pur essere
    

Die AutorInnen haben eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache eingereicht. In einem deutsch/italienischen Tandem soll die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übertragen werden. Die AutorInnen können selber entscheiden, wie sie die Texte übertragen wollen: von der semantischen Übersetzung, zur freien Übersetzung mit der Neufassung von Textteilen oder dem kreativen Nacherzählen der Texte mit eigenen Worten.

Das Ziel der Stiftung ist es, mit dem TANDEM die SchriftstellerInnen in Deutschland und Italien bekannter zu machen und vor allen Dingen den intellektuellen und interkulturellen Austausch zwischen den AutorInnen zu fördern. Dazu ist es wichtig, dass die AutorInnen während des Projektes bei der Übertragung des Textes des TANDEM-Partners über das Internet intesiv zusammenarbeiten und dann vor allen Dingen das gemeinsame Wochende im Herbst 2024 in Wiesloch zusammen mit der Lesung und viel Raum für Gespräche und dem gemütlichen Beisammensein mit Speis und Trank.

„Es gibt nichts Anspruchsvolleres und zugleich Befriedigenderes als die literarische Übersetzung, wenn man sich wirklich mit einem literarischen Werk auseinandersetzen will. Sie zwingt uns dazu, uns in den Text zu vertiefen, ihm ganz auf den Grund zu gehen, völlig in die Sprache des anderen einzutauchen. Durch sie lernen wir die fremde Sprache besser kennen, aber auch unsere eigene. “

Istituto Italiano di Cultura Stoccarda