Schlagwort-Archive: Literatur-Duo

Literatur-DUO-letterario 2024 – E-Book

Das Buch zum Literatur-DUO-letterario 2024 gibt es jetzt auch als E-Book zum Preis von 3.99 EUR.

Während der Aktionswochen noch bis Ende des Jahres 2024 zum Aktionspreis 0.99 EUR.

https://buchshop.bod.de/literatur-tandem-letterario-2024-9783759745293

Bitte beachten Sie, dass Sie dieses E-Book nicht auf einem Amazon Kindle lesen können, sondern ausschließlich auf Geräten mit einer Software, die epub-Dateien anzeigen kann.

Buchveröffentlichung – Literatur DUO letterario 2024

Die Stiftung hatte 2024 zum vierten Mal das Stipendium
Literatur DUO letterario ausgeschrieben.

Im Literatur-DUO haben deutsche und italienische Schülerinnen und Schüler eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache geschrieben. In einem deutsch/italienischen DUO haben sie dann die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übersetzt.

Das Ziel der Stiftung ist es, mit dem Literatur-DUO den intellektuellen und interkulturellen Austausch zwischen deutschen und italienischen Jugendlichen zu fördern und so zur deutsch-italienischen Völkerverständigung beizutragen.

Jetzt sind die Kurzgeschichten der 18 AutorInnen
in Deutsch und Italienisch in dem Buch
“Literatur DUO letterario – 2024”
veröffentlicht worden.

Das Buch kann im Buchhandel, in allen gängigen online Buchshops oder direkt über den online-shop von BoD bestellt werden.
BoD liefert das Buch ohne zusätzliche Versandkosten nach Deutschland und nach Italien.

Weiterlesen

DUO 2024 – was sagen die Teilnehmenden Schülerinnen und Schüler

Hier einige der Kommentare der Schülerinnen und Schüler des DUO 2024.

Es war eine sehr schöne Zusammenarbeit und wir stehen noch immer in Kontakt zueinander bezüglich der Übersetzung meines Textes. Noch einmal vielen Dank für die Herstellung dieses Kontaktes, wir verstehen uns wirklich gut.
Sonia (Potenza) und Nora (Mannheim)
Grazie mille per la bella esperienza! È stato molto divertente confrontarsi con Auguste, è molto simpatica e mi ha insegnato tanto.
Camilla (Trieste)
Die Übersetzung und auch Kommunikation mit Camilla haben mir unglaublich Spaß gemacht, und meine Italienisch Kenntnisse erheblich verbessert. Besonders, weil meine Partnerin sehr offen, geduldig  und freundlich war. Auch habe ich vermehrt Einblicke in die italienische Kultur kennengelernt und durch Camillas Geschichte eine ganz neue Art zu schreiben entdeckt. 
Alles in einem war der Übersetzungsprozess und insgesamt der Wettbewerb eine bereichernde, inspirierende und wertvolle Erfahrung, welche meine Leidenschaft zu Italienisch und zur Literatur bestärkt hat.

Auguste (Stuttgart)
Innanzitutto, rinnovo e mi aggiungo ai ringraziamenti della mia partner Emma riguardo alla splendida opportunità che abbiamo avuto grazie alla Vostra Associazione, in particolare nell’ambito del DUO Letterario.
Come già accennato, è la prima volta che mi interfaccio in questo modo con il mondo della traduzione, e a distanza di quattro mesi posso dire che è stat un’esperienza molto positiva e che mi ha spinta a conoscere e apprezzare ancora di più le lingue che conosco.
L’esperienza però mi ha anche permesso di imparare a conoscere una scrittrice come me, Emma, con cui abbiamo condiviso un’estate di lavoro, idee e risate, nonostante la lontananza e la continua conversazione solo messaggistica e telefonica.
Speriamo entrambe quindi che, anche oltre la data di consegna degli elbaorati, ci sia una modalità di incontrarsi personalmente, magari sempre in ambito di progetti dell’Associazione.
Ringrazio nuovamente l’Associazione per questa possibilità.

Martina (Treviglio)
Vielen Dank erst einmal für die Möglichkeit, welche uns durch das Literario-DUO-Projekt bereitet wurde. Das DUO war für mich nicht nur eine sprachliche Bereicherung und ein Weg mich mit dem Italienischen auch über meinen nun beendeten Unterricht hinweg auseinanderzusetzen, sondern auch eine wunderschöne menschliche Begegnung.
Die Übersetzung hat mir und meiner Partnerin Martina unglaublich viel Spaß bereitet und sie hat es geschafft meinen Text genauso zu lesen, wie ich ihn geschrieben habe und darüber hinaus stets versucht diese Intentionen auch in ihrer Übersetzung umzusetzen. Trotz unserer sehr unterschiedlichen Geschichten haben wir Gemeinsamkeiten in unserem Schreibstil, unseren Interessen und unserem Lebensweg gefunden.

Emma (Ising)
Herzlichen Dank für diese tolle Erfahrung.
Miriam (München) und Lejla (Gorizia)
Die Zusammenarbeit mit Ilaria hat mir sehr Spaß gemacht und wir sind weiterhin in regem Kontakt zueinander.  Ich erinnere mich gerne an die gemeinsamen Chats über Sprache, das Leben nach der Schule und kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und Italien.
Vielen Dank, dass Sie jungen Menschen international die Möglichkeit geben, sich gemeinsam zu vernetzen und neue Freundschaften zu knüpfen.

Jennifer (Bruchsal) und Ilaria (Sardinien)
Vielen Dank. Ich habe ausgiebig mit Catherina kommuniziert, und es war schön, mit ihr zu sprechen.
Alison (Trento)
Aufgrund von schulischen Terminen und gegensätzlichen Ferienplänen konnten Alison und ich uns bis jetzt noch nicht persönlich treffen, haben aber mindestens wöchentlich über WhatsApp kommuniziert. Für dieses Schuljahr hoffen wir einen geeigneten Termin zu finden.
Catherina (München)

Ausschreibung – Literatur-DUO-letterario 2025

Die Stiftung schreibt das Stipendium Literatur-DUO-letterario 2025 aus.
Das Literatur-DUO-letterario richtet sich an alle Schülerinnen und Schüler ab 14 Jahren aller Schulformen in Deutschland und in Italien, die Freude daran haben, selbst Kurzgeschichten zu schreiben und zu veröffentlichen. Das Ziel ist es die Fremdsprachenkenntnisse in Deutsch/Italienisch zu fördern und was der Stiftung ganz wichtig ist durch die Zusammenarbeit im DUO den intellektuellen und interkulturellen Austausch zwischen Deutschland und Italien zu fördern. Die Zusammenarbeit im DUO findet virtuell über das Internet statt.
Das Literatur-DUO-letterario wird zum vierten Mal angeboten.

Hier das Video von VIAVAI mit Letizia, die 2022 am DUO teilgenommen hat.
Letizia spricht über ihre Erfahrungen als Teilnehmerin des „Literatur-DUO-letterario“

Weiterlesen

Literatur DUO 2024 – Autorinnen und Autoren

Im Literatur-DUO haben deutsche und italienische Schülerinnen und Schüler eine von ihnen geschriebene Kurzgeschichte in ihrer Landessprache eingereicht. In deutsch-italienischen DUOs soll die Kurzgeschichte des anderen Autors oder der anderen Autorin in die eigenen Sprache übersetzt oder kreativ nacherzählt werden. 

Die Jury hat 9 deutsche und 9 italienische Bewerber und Bewerberinnen ausgewählt und die Teilnehmer und Teilnehmerinnen am Literatur-DUO-letterario 2024 sind:

  1. Sonia Nigro (2008) – Potenza, Istituto Istruzione Superiore “Enrico Fermi”
    Il suono delle margherite
    Nora Antonic (2007) – Mannheim, Helene Lange Schule Mannheim
    Die Gedanken mitmenschlicher Massen
  2. Riccardo Bassani (2007) – Piacenza, Liceo Ginnasio Melchiorre Gioia
    Sleep is a Curse
    Elisabeth Suqui (2008) – Mössingen, Quenstedt-Gymnasium Mössingen
    Die Busfahrt
  3. Aurora Ianchello (2008) – Lamezia, Liceo linguistico Tommaso Campanella
    Per un attimo di felicità
    Sophia Lehmair (2008) – Wolnzach, Hallertau-Gymnasium-Wolnzach
    Fast vergessen
  4. Camilla Catello (2008) – Triest, Liceo Classico-Linguistico Francesco Petrarca
    Il dolore sottile
    Auguste De Donno (2009) – Stuttgart, St. Agnes Gymnasium
    Hinter den Kulissen
  5. Alison Vicentini (2008) – Trento, Liceo Linguistico “Sophie M. Scholl”
    Oltre l’esterno
    Catherina Berberich (2008) – München, Max-Born-Gymnasium
    Der Orden
  6. Martina Brunetti (2005) – Treviglio, Liceo Linguistico Simone Weil
    Lo strano caso di Andrea Gutierrez e del suo Albert Tyle
    Emma Schweier (2006) – Ising, Gymnasium LSH Schloss Ising
    Kaleidoskop
  7. Lejla Ameti (2008) – Gorizia, Educandato statale collegio Uccellis
    Forte come una principessa
    Miriam Stöckle (2009) – München, Gymnasium Max- Josef- Stift
    Das geöffnete Fenster
  8. Francesca Farina (2007) – Montalbano Jonico (MT), Istituto Statale d’Istruzione Superiore “Pitagora”
    έρως
    Jakob Geissler (2007) – Bruchsal, Gymnasium St. Paulusheim
    Der Spion
  9. Jennifer Kirn (2006) – Graben-Neudorf, Gymnasiums St. Paulusheim, Bruchsal
    Arbeitslos
    Ilaria Pisano (2006) – Iglesias (Sardinien), Istituto di istruzione superiore Carlo Baudi di Vesme
    Un diamante prezioso
Weiterlesen

Das Literatur-DUO-letterario Martha und Luna
liest auf Deutschradio

Luna und Martha zwei Autorinnen des Literatur-DUO-letterario lesen auf Deutschradio ihre Erzählungen.
In der aktuellen Sendung liest Luna auf Deutsch ihre eigene Erzählung “Schulweg” (La strada verso scuola) und ihre Übersetzung von Marthas Erzählung “Il miraggio di Chintu” (Chintus Traum). Als Zugabe liest Martha einen kurzen Abschnitt der Erzählungen auf Italienisch.

Viel Spaß beim Zuhören:

Die vollständigen italienischen Versionen werden in Kürze auch auf Deutschradio gesendet werden.