Die Autorinnen und Autoren des Literatur-TANDEM-letterario 2023 haben Kommentare über die Erzählungen und die Zusammenarbeit mit dem TANDEM-Partner geschrieben.

The Killing è una storia per frammenti, ciascuno con stile e ritmo propri. … Clemens Böckmann ha architettato un gioco di prospettive tra personaggi e ambienti, che variano dalla Germania del nord a una Trieste contemporanea o del 1943. … Lo stile dell’autore è calibrato sulla storia e ho scelto di rispettarlo, limitandomi a interventi puntuali per ampliare alcuni passaggi del testo secondo quello che la lettura mi suggeriva. …

Giacomo Cavaliere

Hier der Kommentar von Giacomo Cavaliere zur Erzählung “The killing” von Clemens Böckmann.

The Killing è una storia per frammenti, ciascuno con stile e ritmo propri. Le sequenze dialogiche serrate, i cambi di punti di vista e di scena, e, infine, uno stralcio di articolo giornalistico, servono a innescare un meccanismo di tensione e ad attirare chi legge nell’indagine in corso. Chi è davvero Irmtraud Kirschner, criminale nazista? Clemens Böckmann ha architettato un gioco di prospettive tra personaggi e ambienti, che variano dalla Germania del nord a una Trieste contemporanea o del 1943. La sua narrazione è scandita e asciutta, con passaggi descrittivi brevi ed efficaci che sono stati preservati nella traduzione italiana, così come una sorta di cinismo di fondo per i “soliti” meccanismi della giustizia e l’attenzione che si riserva al disvelamento dell’inganno, quando la verità è interesse di pochi (anziani, deboli o già morti).
Lo stile dell’autore è calibrato sulla storia e ho scelto di rispettarlo, limitandomi a interventi puntuali per ampliare alcuni passaggi del testo secondo quello che la lettura mi suggeriva. Ci sono immagini impattanti, che esprimono violenza – uno dei temi centrali del testo, a tratti potenziale, in altri deflagrante – con dettagli che si fanno corporei, crudi, ma che non esplicitano mai l’atto concreto. Una scelta che permette all’autore di evitare il rischio di banalizzare la narrazione di una vicenda storica trattata spesso in letteratura e la tradizione stessa del modo in cui si parla del male. Clemens Böckmann ha intrapreso una via autonoma, e nella restituzione in italiano ho cercato di valorizzarla scegliendo con cura le parole, una voce altra, in un’altra lingua, che gli somigliasse il più possibile.

Giacomo Cavaliere

Das Buch Literatur-TANDEM-letterario 2023 mit den deutschen und italienischen Kurzgeschichten wird im Mai veröffentlicht werden.