Die Stiftung hatte 2023 zum dritten Mal das Stipendium
Literatur DUO letterario ausgeschrieben.

Im Literatur-DUO haben deutsche und italienische Schülerinnen und Schüler eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache geschrieben. In einem deutsch/italienischen DUO haben sie dann die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übersetzt.

Das Ziel der Stiftung ist es, mit dem Literatur-DUO den intellektuellen und interkulturellen Austausch zwischen deutschen und italienischen Jugendlichen zu fördern und so zur deutsch-italienischen Völkerverständigung beizutragen.

Das Buch kann im Buchhandel, in allen gängigen online Buchshops oder direkt über den online-shop von BoD bestellt werden.
BoD liefert das Buch ohne zusätzliche Versandkosten nach Deutschland und nach Italien.

1. Nora Julia Antonic (2004) – Mannheim, Liselotte Gymnasium, Mannheim
   Geborgen geborene Gedanken
   Mario Bona (2004) – Mori – Liceo A. Rosmini, Rovereto
   Dialogo con la montagna morente
2. Lena Holzäpfel (2008) – Mössingen – Quenstedt-Gymnasium, Mössingen
   Butterfly Effect
   Anita Tordjman (2007) – Torino – Liceo Vincenzo Gioberti, Torino
   La famiglia carra
3. Luna Conradt (2005) – Hamburg – Gymnasium Meiendorf, Hamburg
   Schulweg
   Martha Sophie Ferrari Zumbini (2009) – Roma -Scuola Germanica di Roma (DSRom)
   Il miraggio di Chintu
4. Kerstin Vögele (2002) – Pfinztal – Berufsschule Friedrich-List-Schule, Karlsruhe
   Elefantentanz im Mondschein
   Anita Giardina (2004) – Busto Arsizio, ITE Enrico Tosi di Busto Arsizio
   Hänsel und Gretel
5. Jennifer Kirn (2006) – Graben-Neudorf, Gymnasiums St. Paulusheim, Bruchsal
   Blumen
   Daniel Guberac (2004) – Primiero San Martino di Castrozza (TN) – Istituto Comprensivo di Primiero, Transacqua (TN)
   Addio
6. Melanie Lorenz (2007) – Lenggries – Leonardo da Vinci Schule, München
   So oder so ist das Leben
   Larisa Ioana Cecilia Acsinte (2005) – Magliano Alpi (CN) – Liceo Linguistico “Vasco Beccaria Govone”, Mondovì
   Senza Speranza
7. Henrike Halle (2008) – Rangsdorf – Fontane-Gymnasium, Rangsdorf
   Meine kleine Großmutter
   Alessandra Imparato (2008) – Cellole – ISISS Taddeo da Sessa, Sessa Aurunca (CE)
   Incontrarsi e… inammorarsi
8. Sophie Lonsinger (2008), Ulm – Schubart – Gymnasium, Ulm
   Der Fliehende
   Maria Francesca Acciardi (2005) – Policoro – I.I.S. “Enrico Fermi”, Policoro
   La maschera della vittima

About – Literatur DUO

Alle Schülerinnen und Schüler, die am Literaturduo teilnehmen, haben eine von ihnen selbst geschriebene Kurzgeschichte in ihrer Landessprache eingereicht. In einem virtuellen deutsch-italienischen DUO soll dann die Kurzgeschichte des anderen Autors / der anderen Autorin in die eigene Landessprache übertragen werden. Dieser Text kann einerseits eine Übersetzung sein, die nah am Original ist. Man darf aber auch freier mit dem Originaltext umgehen und den Inhalt mit eigenen Worten kreativ nacherzählen. So könnte man z.B. die Handlung in einem Kontext ansiedeln, der einem persönlich vertrauter ist, um so auch eigene Einsichten einfließen zu lassen. Voraussetzung ist jedoch, dass die Geschichte inhaltlich nicht geändert wird und die Struktur der Handlung sowie die zugehörige Personenkonstellation im Wesentlichen erhalten bleiben.