Das Literatur-TANDEM-letterario 2025 ist ein Stipendium für junge Schriftsteller und Schriftstellerinnen aus Italien und Deutschland.
Das Literatur-TANDEM-letterario 2025 hat das Ziel die SchriftstellerInnen in Deutschland und Italien bekannter zu machen und den intellektuellen und interkulturellen Austausch zu fördern.
Die AutorInnen haben eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache eingereicht. In einem deutsch/italienischen Tandem soll die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übertragen werden. Die AutorInnen können selber entscheiden, wie sie die Texte übertragen wollen: von der semantischen Übersetzung, zur freien Übersetzung mit der Neufassung von Textteilen oder dem kreativen Nacherzählen der Texte mit eigenen Worten.
„Es gibt nichts Anspruchsvolleres und zugleich Befriedigenderes als die literarische Übersetzung, wenn man sich wirklich mit einem literarischen Werk auseinandersetzen will. Sie zwingt uns dazu, uns in den Text zu vertiefen, ihm ganz auf den Grund zu gehen, völlig in die Sprache des anderen einzutauchen. Durch sie lernen wir die fremde Sprache besser kennen, aber auch unsere eigene. “
Istituto Italiano di Cultura Stoccarda
Die Autorinnen und Autoren
des Literatur-TANDEM-letterario 2025
Die Titel der Kurzgeschichten der Autorinnen und Autoren des Literatur-TANDEM-letterario 2025
Amelie Befeldt ist Regisseurin für Dokumentarfilm und Autorin. 2022 erschien ihre Erzählung Crush im re:sonar Verlag. Ihre Texte wurden in verschiedenen Literaturzeitschriften veröffentlicht, darunter Echo&Narziss, Der Schnipsel und GYM – Literatur ist Kraftsport. Derzeit arbeitet sie an ihrem ersten Roman.
Ariana Emminghaus ist eine deutsch-iranische Autorin und Performerin und lebt in Berlin. Sie wurde 1995 in Saarbrücken geboren und studierte zunächst 2016-2018 Schauspiel an der Akademie für Darstellende Kunst Baden-Württemberg in Ludwigsburg.
Dort entwickelte sie die einstündige Solo-Performance “ein allgemeiner gedanke (und ich hatte ihn) (jetzt nicht mehr)“, die u.a. zum UWE-Festival in München eingeladen wurde.
Anschließend studierte sie 2018-2022 Literarisches Schreiben am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel, davon 2 Semester an der Universität der Künste im Fach Szenisches Schreiben in Berlin.
2019 erhielt ihr ins Italienische übersetzter Text Malformazioni den ersten Preis in der Kategorie Dramatik beim internationalen Wettbewerb Castello di Duino in Triest.
Veröffentlichungen u.a. beim Literaturpreis Schwaben und in der Literaturzeitschrift JENNY. Sie ist temnitzschreiberin 2023.
Für das Theater am Markt in Eisenach verfasste sie das Klassenzimmerstück Zu spät, zu spät, das im Oktober 2023 Premiere hatte. Ariana ist Mitglied der Geheimen Dramaturgischen Gesellschaft und leitete in diesem Rahmen den Triennale Teens Talk mit, ein Nachgesprächsformat für Teenager bei der Ruhrtriennale 2024.
Barbara Thiel, geboren 1997 in Bad Honnef, studierte in Hildesheim Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus. Inzwischen ist sie an den Rhein zurückgekehrt und macht in Köln ihren Master in Theorien und Praktiken professionellen Schreibens. Beim Kölner Förderpreis für junge Literatur 2023 belegte sie den vierten Platz und gewann im selben Jahr den Wilhelm-Fabry-Förderpreis der Stadt Hilden. 2024 belegte sie den dritten Platz beim Stipendium zur Stadtschreiberin Hamburg. Sie lebt mit ihrem Partner und ihrer Hündin in Wachtberg und arbeitet derzeit an ihrem ersten Roman. Neben ihrer Masterarbeit schreibt sie außerdem gerne Kurzgeschichten und liest viel.
Flavia Di Mauro wurde 1994 in Neapel geboren. Ihre Erzählungen erschienen in den Zeitschriften Sotto il Vulcano und Pastrengo sowie in den Sammlungen Word for Word und Los Elementos y el Hado, die vom italienischen Kulturinstitut in Caracas veröffentlicht wurden. Sie war Co-Autorin des Podcasts Vlora, la nave che sfondò il muro für La Stampa. Sie lebt und schreibt in Turin.
Francesca Pozzo (1996, Turin) ist eine unabhängige Journalistin und arbeitet mit Zeitungen und Zeitschriften aus dem Kulturbereich zusammen. Sie hat eine Kurzgeschichte für Il primo amore veröffentlicht und wurde ausgewählt, an der literarischen Residenz der Fondazione Caetani im Giardino di ninfa teilzunehmen. Sie schreibt gerade eine Dramaturgie und arbeitet an ihrem ersten Roman.
Lina Thiede, geboren 1996, studierte Komparatistik, Musikwissenschaft und Theorien und Praktiken professionellen Schreibens in Saarbrücken, Bonn und Köln. Sie ist mehrfache Preisträgerin des Jungen Literaturforums Hessen-Thüringen. 2021 und 2022 gewann sie darüber hinaus den hr2-Literaturpreis, 2024 den Berliner Preis für Science Fiction. Lina Thiede war Stipendiatin des Hessischen Literaturrats in Wolfhagen, des Goethe-Instituts Tschechien im Kloster Broumov und writer in residence der Stadt Gelsenkirchen.
2020 erschien Lina Thiedes Debütroman Homo Femininus im Verlag The Dandy Is Dead, im Frühjahr 2025 erscheint ihr zweiter Roman Manchmal weißt du, was geschehen wird im Radiator Verlag. Außerdem veröffentlichte sie diverse Kurzgeschichten in Anthologien und Literaturzeitschriften. Lina Thiede lebt in Köln. Weitere Infos unter www.lina-thiede.com oder auf Instagram unter @lina_thiede.
Martina Alberici lebt in Turin, wo sie an der Scuola Holden studiert. In der Kunst wird Sie Sciroppo genannt, ähnlich wie Ahornsirup. Zwei Jahre lang veröffentlichte Sie journalistische Artikel und persönliche Reflexionen in der Zeitschrift La Famiglia Bardigiana. Sie experimentiert mit jeder Art von Kunst, die ihr in den Weg kommt: Zeichnungen, Fotosets, Kurzfilme, Scans, Make-up, Gedichte, Nähen und Geschichten.
Sie liebt Mandarinen, Trockensuppen und Bücher.
Pietro Carraro wurde 2001 in der Nähe von Padua, Venetien, geboren. Er wuchs mit der Vorstellung fantastischer Welten in seinem kleinen Schlafzimmer inmitten einer großen Familie auf. Seit seiner Kindheit schreibt und erfindert er Geschichten und Märchen. Schon früh begeisterte er sich für Filme, Kino, Comics und Romane verschiedener Genres.
Um zu lernen, wie man Worte beherrscht und seine Ideen und Leidenschaften in die Praxis umsetzt, zog er nach dem Abitur nach Turin, und studierte im Triennium an der Scuola Holden. Nach seinem Abschluss setzte er das Studium der Belletristik fort und experimentierte mit anderen ihn faszinierenden Bereichen, wie Spieldesign, Übersetzung, Reisen … . Er arbeitet als Autor für PlayNook, eine italienische Anwendung, die Audiospiele produziert: interaktive Geschichten im Audioformat. In seiner Freizeit liest und schreibt er, wann immer es die Zeit zulässt.
Toi Tautorus (*1999) kommt aus dem Ruhrgebiet und lebt in Köln. Nach dem Studium der Medienkulturwissenschaft und Philosophie in Köln und Rom, studiert they nun Mediale Künste an der Kunsthochschule für Medien.
Toi Tautorus‘ Literatur und künstlerische Arbeiten erforschen die Dichotomie von Opfer- und Täter*innenschaft im Schreiben und Leben, imaginieren den Weltuntergang schon jetzt oder prophezeien queere Utopien in der Vergangenheit. Prosa von Toi Tautorus erschien in zahlreichen Zeitschriften. Derzeit arbeitet Toi an ihrem ersten Roman.
Valentin L. Brendler, geboren 2001, aufgewachsen in der Oberpfalz und Franken, schreibt vor allem Prosa, aber auch Lyrik. Er studiert an der Universität Hildesheim Literarisches Schreiben im Master, arbeitet als Journalist, liebt Rumänien und Bucureşti. Er veröffentlichte in einigen Anthologien und mehreren Zeitschriften. Derzeit arbeitet er an seinem ersten Roman.
Gabriele Magro (1998) ist Schriftsteller, Journalist und Designer von Kulturveranstaltungen. Er hat an Festivals und Ausstellungen in den Bereichen Literatur und zeitgenössische Kunst für die Stiftung Arte CRT, das Goethe-Institut, OGR und die Stiftung Compagnia di San Paolo gearbeitet. Seine Erzählungen wurden in Open Sewers und Il Rifugio dell’Ircocervo veröffentlicht. Als Journalist beschäftigte er sich mit Stadtplanung, Minderheitenrechten, dem Balkan und Mitteleuropa für il Manifesto, il Post, Left, La Stampa und Valigia Blu.
Francesca Maruccia lebt und arbeitet als Schriftstellerin in der Provinz Lecce. Als freiberufliche Journalistin und Redakteurin bearbeitet sie Belletristik, Sachbücher und andere Bücher für führende italienische Verlage (darunter Rizzoli, Giunti, Sperling und Kupfer, Feltrinelli). In ihrer Arbeit mit den Worten beschäftigt sie sich außerdem mit touristisch-kulturellem Storytelling, Texterstellung, Pressearbeit und Kommunikation, Kreativem Schreiben.
Sie wurde für mehrere Literaturresidenzen in ganz Italien (Umbrien, Sizilien, Insel Elba) ausgewählt und leitet Schreibworkshops für öffentliche und private Einrichtungen. Sie ist Autorin von Theaterstücken und Erzählungen. Ihre Erzählungen wurden im Internet und in Anthologien veröffentlicht, darunter: Lettere, fenicotteri e formaggini (in „Milano, città di passaggio o di nuove radici?“, Giacovelli-Verlag 2022); Cercando Torakika, Gewinner der Ausschreibung „Hamlet Interreg Italia-Albania-Montenegro“ (enthalten im Band “Cinque borghi millenari di Puglia in dieci racconti brevi”, Puglia Promozione 2021, zweisprachige Ausgabe Italienisch/Englisch); Il vicino (in “Scrivere di mafia”, Navarra-Verlag 2020).
Ein Projekt in Zusammenarbeit mit
Istituto Italiano di Cultura Stoccarda
Romanischen Seminar der Universität Heidelberg (Lehrstuhl Prof. Winkler)
About
Ein/e deutsche/r und ein/e italienische/r Autor*in bilden ein virtuelles Tandem. Jeder/e Autor*in hat eine Kurzgeschichte in seiner/ihrer Landessprache eingereicht. Im Tandem soll die Kurzgeschichte des/der anderen Autors*in kreativ in der eigenen Sprache nacherzählt werden. Dieser Text kann einerseits eine Übersetzung sein, die nah am Original ist. Die Schriftsteller*innen haben andererseits aber auch die Möglichkeit, freier mit dem Originaltext umzugehen und die Handlung ggf. in einem ihnen vertrauteren Kontext anzusiedeln, um so auch eigene Erfahrungen bzw. Einsichten einfließen zu lassen. Voraussetzung ist jedoch, dass die Geschichte inhaltlich nicht geändert werden darf und die Struktur der Handlung sowie die zugehörige Personenkonstellation im Wesentlichen erhalten bleiben muss.