La Fondazione Heimann ha organizzato per i ragazzi tedeschi ed italiani un CAMPO di musica ad Orvieto. Partecipano 5 giovani provenienti da Locri dai Liceii Mazzini e 3 ragazzi da Sandhausen dal liceo Friedrich Ebert. I'argomento era "Restare o andare?"e durante il CAMP di musica i giovani dovevano creare una canzone sullo stesso argomento.
Il film “Partire o restare”
Live “Partire o restare”
Songtext – Partire o restare
Ecco i reporti dei ragazzi:
Die Jugendlichen aus Sandhausen
… Während wir am Ankunftstag begannen, uns kennenzulernen und zu unterhalten, ging es am nächsten Tag auch schon mit dem Schreiben des Songtextes los. Das Lied handelt von der schwierigen Frage, mit der junge Erwachsene, besonders in Italien, konfrontiert werden: „Partire o restare?“(Bleiben oder gehen?) … Da uns hochprofessionelle Aufnahmegeräte zur Verfügung standen, konnten sowohl Gesang als auch instrumentalische Passagen aufgezeichnet werden. … Doch nicht nur beim Arbeiten für das Projekt spielte die Musik eine Rolle, sondern auch bei einer abendlichen Jam Session wurde viel gesungen, von Ed Sheeran bis zu traditionellen italienischen Liedern war alles dabei. … Als gelungenen Abschluss der Woche fuhren wir einen Tag lang an den Lago di Bolsena, einen nahe gelegenen Ort. Doch nicht nur im See konnten wir schwimmen gehen, sondern auch in dem Pool bei unserem Haus. … Wir verstanden uns blendend, hatten immer lustige Gespräche, lernten einiges über die Kultur und Geschichte des jeweils anderen Landes und führten linguistische Diskussionen, wie zum Beispiel über den richtigen Artikel von Nutella. Wir hoffen, dass wir unsere italienischen Freunde nochmal treffen können und werden auf jeden Fall in Kontakt bleiben.
I locresi:
…Sin da quando ci è stato proposto di fare quest’esperienza, ci siamo sempre chiesti come sarebbe effettivamente stato. … Una volta arrivati a casa abbiamo finalmente conosciuto le ragazze tedesche: Alina, Clara e Laurie. Il primo giorno lo abbiamo trascorso tra giochi e risate. … Lavorare con le altre ragazze è stato bellissimo, perché abbiamo imparato nuovi termini mentre tra di noi si creava un legame destinato a diventare ancora più forte nei giorni seguenti. Ovviamente cercavamo di parlare sia in Italiano che in tedesco, in modo da non creare una barriera tra di noi, e di poter rendere la conversazione più semplice e piacevole per tutti. Laurie, Alina e Clara parlano davvero bene l’italiano, ed anche per questo è stato semplice comunicare con loro. … Trovarsi di fronte al microfono da registrazione per la prima volta è stato fantastico, e non lo dimenticheremo mai anche grazie al video diario creato da Jenny durante tutta la settimana, che si è trasformato poi nel video musicale della canzone. … Trascorrere del tempo con ragazzi di un’altra cultura ci ha insegnato molto: abbiamo imparato nuove parole, slang e termini dialettali, nonché nuove ricette deliziose. Abbiamo visto la Germania attraverso gli occhi di un adolescente, e dobbiamo ammettere che è differente da quello che viene scritto nei libri. …
Grazie...
Il prodotto finale ha reso tutti fieri del lavoro svolto durante la settimana. Per questo non potremo mai ringraziare abbastanza Jenny e Michele, che ci hanno accompagnati durante questo “viaggio”.
Lavorare con Michele è stato molto semplice, in quanto, essendo un professionista, ci ha guidati in modo da poter eseguire il lavoro perfettamente.
Un ringraziamento speciale va alla Famiglia Heimann … Grazie a loro abbiamo creato memorie che ricorderemo per sempre, ed abbiamo costruito le basi di un’amicizia duratura.
… vogliamo ringraziare anche la Professoressa Irene Del Pozzo per averci informato e spinto a provare qualcosa di nuovo, aiutandoci durante la fase di preparazione.
… dem italienischen Singer-Songwriter Michele Zappone. Unsere Aufgabe war es, innerhalb dieser Woche einen deutsch-italienischen Song zu komponieren, vertonen und aufzunehmen, wobei wir von Michele tatkräftig unterstützt wurden.
Dank Jenny, die Abende damit verbrachte, Videos zu schneiden, die sie über den Tag verteilt von uns aufgenommen hatte, entstand auch ein Musikvideo zu dem Song.
Dank der Heimann Stiftung konnten wir eine unvergessliche und lehrreiche Woche in Orvieto, Italien, verbringen.