Il Literatur-TANDEM-letterario 2025 è una borsa di studio per giovani scrittori provenienti da Italia e Germania. Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano hanno quindi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua
Uno dei sei Tandem del 2025 è Francesca Maruccia con la sua storia Sul parallelo degli opposti e Amelie Befeldt con la sua storia Schäferhund. Nel suo commento alla traduzione del testo Schäferhund Francesca Maruccia ha scritto:
Questo Tandem letterario è stato una sfida, con me stessa e con la scrittura. Nell’approccio alla traduzione del testo della mia partner ho dovuto superare alcune piccole difficoltà: giochi di parole, modi di dire, intenzioni e sfumare di un gesto o di un’espressione che diamo per scontati quando parliamo nella nostra lingua madre, ma che diventano stimolanti rompicapi se dobbiamo renderli in un’altra lingua.
Francesca Maruccia
Ecco l'intero commento di Francesca Maruccia:
Questo Tandem letterario è stato una sfida, con me stessa e con la scrittura. Nell’approccio alla traduzione del testo della mia partner ho dovuto superare alcune piccole difficoltà: giochi di parole, modi di dire, intenzioni e sfumare di un gesto o di un’espressione che diamo per scontati quando parliamo nella nostra lingua madre, ma che diventano stimolanti rompicapi se dobbiamo renderli in un’altra lingua.
Francesca Maruccia
Lavorare sul testo di Amelie e seguire il lavoro di lei sul mio racconto mi ha insegnato una volta di più la magia della lingua, che è uno specchio imperfetto e cangiante. Un filtro che non ricalca la realtà ma la plasma attraverso le parole della cultura in cui siamo immersi. Con questo specchio io e Amelie ci abbiamo giocato, guardandoci dentro e ritrovandoci poi dall’altra parte: nelle parole, nello stile, nell’immaginario di un’altra autrice, e in una versione nuova del nostro stesso racconto, tradotto in una lingua diversa. Ringrazio Amelie per il suo lavoro sul mio testo. E ringrazio in primis la Fondazione Heimann per questa meravigliosa opportunità. Il Tandem letterario è un’esperienza che insegna moltissimo, una straordinaria avventura per chi ama viaggiare attraverso la scrittura, le parole, le culture. Sono felice di farne parte.