Il Literatur-TANDEM-letterario 2024 è una borsa di studio per giovani scrittori provenienti da Italia e Germania. Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano hanno quindi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua.
Ecco i commenti che gli autori hanno scritto riguardo al lavorare insieme in TANDEM:
Continua a leggereLuna e Martha, due autrici del DUO-letterario letterario, leggono le loro storie su Deutschradio .
Nel programma attuale, Luna legge il suo racconto "Schulweg" (La strada verso scuola) e la sua traduzione del racconto di Martha "Il miraggio di Chintu" (Chintus Traum) in tedesco. Come bis, Martha legge una breve sezione dei racconti in italiano.
Divertitevi ascoltando:
Le versioni complete in italiano saranno trasmesse prossimamente anche su Deutschradio.
Nel Literatur-TANDEM-letterario , autori tedeschi e italiani hanno scritto un racconto nella loro lingua nazionale e poi hanno tradotto il racconto del partner del tandem nella propria lingua nazionale nei TANDEM tedesco/italiano.
I racconti sono stati pubblicati in tedesco e italiano nel libro “Literatur TANDEM letterario – 2023” .
Sabato 30 settembre 2023 presso il Interkulturellen-Zentrum di Heidelberg , gli autori hanno presentato il libro in una lettura e hanno parlato della loro collaborazione alla traduzione
Nel 2022 la fondazione aveva presentato per la terza volta la borsa di studio
Literatur DUO letterario .
Nel DUO-letterario, alunne / alunni tedeschi ed italiani hanno scritto un breve racconto nella propria lingua nazionale. Nell’ambito di un DUO tedesco/italiano, hanno poi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua nazionale.
L’obbiettivo della Fondazione, attraverso i DUO-Letterari, è quello di promuovere lo scambio intellettuale e interculturale tra i giovani in Italia e in Germania contribuendo all’amicizia tra i due popoli.
Ora i racconti dei 16 autori
sono stati pubblicati in tedesco e in italiano nel libro
“Literatur DUO letterario – 2023”
.
Il libro può essere ordinato in libreria, in tutte le comuni librerie online o direttamente nel online-shop del BoD .
BoD consegna il libro gratuitamente in Germania e in Italia.
Il Literatur-TANDEM-letterario 2024 è una borsa di studio per giovani scrittori provenienti dall'Italia e dalla Germania.
Gli autori e autrici del Literatur-TANDEM-letterario 2024 sono:
Il Literatur-TANDEM-letterario 2024 è una borsa di studio per giovani scrittori provenienti dall'Italia e dalla Germania.
Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano dovrebbe quindi essere trasposto il racconto del/la partner di lingua straniera nella propria lingua. Gli autori e le autrici, tuttavia, possono trasporre i testi come vogliono: dalla traduzione semantica alla traduzione libera con la riscrittura di parti del testo, oppure tramite la riscrittura creativa dei testi con parole proprie.
Lo scopo della fondazione è quello di utilizzare il TANDEM per far conoscere meglio gli scrittori in Germania e in Italia e, soprattutto, per promuovere lo scambio intellettuale e interculturale tra gli autori. È importante che gli autori lavorino su Internet a stretto contatto durante il progetto per trasmettere il testo del partner TANDEM e poi, soprattutto, per trascorrere insieme il fine settimana nell'autunno 2024 a Wiesloch con la lettura e molto spazio per le conversazioni e l'accogliente Stare insieme con cibo e bevande.
„Non c'è niente di più impegnativo e allo stesso tempo più soddisfacente della traduzione letteraria se si vuole davvero avere a che fare con un'opera letteraria. Ci costringe ad immergerci nel testo, ad arrivare fino in fondo, ad immergerci completamente nel linguaggio dell'altro. Attraverso di loro conosciamo meglio la lingua straniera, ma anche la nostra. "
Istituto Italiano di Cultura Stoccarda
I titoli dei racconti degli autori del Literatur-TANDEM-letterario 2024
Continua a leggere