Il Literatur-TANDEM-letterario 2025 è una borsa di studio per giovani scrittori e scrittrici provenienti da Italia e Germania.
Il Literatur-TANDEM-letterario 2025 è quello di far conoscere meglio gli scrittori tedeschi e italiani e di promuovere lo scambio intellettuale e interculturale.
Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano dovrebbe quindi essere trasposto il racconto del/la partner di lingua straniera nella propria lingua. Gli autori e le autrici, tuttavia, possono trasporre i testi come vogliono: dalla traduzione semantica alla traduzione libera con la riscrittura di parti del testo, oppure tramite la riscrittura creativa dei testi con parole proprie.
„Non c'è niente di più impegnativo e allo stesso tempo più soddisfacente della traduzione letteraria se si vuole davvero avere a che fare con un'opera letteraria. Ci costringe ad immergerci nel testo, ad arrivare fino in fondo, ad immergerci completamente nel linguaggio dell'altro. Attraverso di loro conosciamo meglio la lingua straniera, ma anche la nostra. "
Istituto Italiano di Cultura Stoccarda
Gli autori e autrici
del Literatur-TANDEM-letterario 2025
I titoli dei racconti degli autori del Literatur-TANDEM-letterario 2025
Amelie Befeldt è regista di documentari e autrice, la sua storia Crush è stata pubblicata nel 2022 da re:sonar. I suoi testi sono stati pubblicati in diverse riviste letterarie, tra cui Echo&Narziss, Der Schnipsel e GYM – Literatur ist KraftsportAttualmente sta lavorando al suo primo romanzo.
Ariana Emminghaus Ariana Emminghaus è un'autorice e performer tedesco-iraniano con sede a Berlino. È nata a Saarbrücken nel 1995 e ha studiato inizialmente drammatica presso Akademie für Darstellende Kunst Baden-Württemberg a Ludwigsburg dal 2016 al 2018.
Lì ha sviluppato la performance solista di un'ora “ein allgemeiner gedanke (und ich hatte ihn) (jetzt nicht mehr)", che è stata presentata al UWE-Festival a Monaco.
Dopo - dal 2018 al 2022 ha studiato scrittura letteraria presso l'Istituto svizzero di letteratura a Bienne, di cui 2 semestri presso l'Università delle Arti nella disciplina di scrittura scenica a Berlino.
Nel 2019 ha ricevuto il suo testo Malformazioni tradotto in italiano il primo premio nella categoria teatro al concorso internazionale Castello di Duino a Trieste.
Ha pubblicato, tra l'altro, al premio letterario Schwaben e nella rivista letteraria JENNY. Lei è la scrittrice di Temnitz 2023.
Per il Theater am Markt di Eisenach ha scritto la commedia in classe Zu spät, zu spät, che è stata presentata in anteprima nell'ottobre 2023. Ariana è membro della Geheimen Dramaturgischen Gesellschaft e ha diretto in questo contesto Triennale Teens Talk con, un format di discussione di follow-up per adolescenti alla Ruhrtriennale 2024.
Barbara Thiel, nata nel 1997 a Bad Honnef, ha studiato a Hildesheim Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus. Nel frattempo è tornata al Reno e sta facendo il suo master in Theorien und Praktiken professionellen Schreibens a Colonia.. Nel 2023, al Premio di Colonia per la Letteratura Giovanile, ha ottenuto il quarto posto e nello stesso anno ha vinto il Premio Wilhelm Fabry della città di Hilden. 2024 ha ottenuto il terzo posto nella borsa di studio per la scrittura della città di Amburgo. Vive a Wachtberg con il suo compagno e la sua cagnolina e sta attualmente lavorando al suo primo romanzo. Oltre alla tesi di laurea, le piace scrivere racconti e leggere molto.
Flavia Di Mauro è nata a Napoli nel 1994. I suoi racconti sono apparsi
sulle riviste Sotto il Vulcano e Pastrengo e nelle raccolte Word for Word e Los Elementos y el Hadopubblicata dall’istituto italiano di cultura a Caracas. È stata coautrice per La Stampa del podcast
Vlora, la nave che sfondò il muro. Vive e scrive a Torino.
Francesca Pozzo (1996, Torino) è una giornalista indipendente che collabora con giornali e riviste del settore culturale. Ha pubblicato un racconto per Il primo amore ed è stata selezionata per partecipare alla residenza letteraria della Fondazione Caetani, presso il Giardino di ninfa Attualmente sta scrivendo una drammaturgia e lavorando al suo primo romanzo.
Lina Thiede, nata nel 1996, ha studiato comparazione, musicologia e teoria e pratica della scrittura professionale a Saarbrücken, Bonn e Colonia. Ha vinto più volte il premio del Junge Literaturforum Hessen-Thüringen. Nel 2021 e 2022 ha vinto anche il premio hr2 per la letteratura, nel 2024 il premio Berliner Preis für Science Fiction. Lina Thiede è stata borsista del Consiglio della letteratura dell'Assia a Wolfhagen, del Goethe-Institut Repubblica Ceca nel monastero di Broumov e writer in residence nella città di Gelsenkirchen.
Il romanzo d'esordio di Lina Thiede è stato pubblicato nel 2020 Homo Femininus pubblicato dalla casa editrice The Dandy Is Dead, il suo secondo romanzo Manchmal weißt du, was geschehen wird nella casa editrice Radiator. Ha pubblicato inoltre vari racconti in antologie e riviste letterarie. Lina Thiede vive a Colonia. Ulteriori informazioni su www.lina-thiede.com o su Instagram all'indirizzo @lina_thiede.
Martina Alberici vive a Torino, dove frequenta il corso di laurea Academy presso Scuola Holden. In arte si fa chiamare Sciroppo come lo sciroppo d’acero. Per due anni ha pubblicato articoli di taglio giornalistico e riflessioni personali per la rivista La Famiglia Bardigiana
Sperimenta ogni tipo di arte che le capita sotto tiro: disegni, set fotografici, cortometraggi, scansioni, trucco, poesie, cucito e racconti.
Ama i mandarini, le zuppe liofilizzate e i libri.
Pietro Carraro nato nel 2001 vicino Padova, Veneto, è cresciuto immaginando mondi fantastici nella sua cameretta in mezzo a una famiglia numerosa. Fin da bambino ha sempre scritto e inventato storie e racconti di fantasia, e si è presto appassionato a film, cinema, fumetti e romanzi di vari generi.
Finito il suo percorso liceale, si è trasferito a Torino per studiare al triennio di Academy della Scuola Holden, per imparare a padroneggiare le parole e mettere in pratica le sue idee e passioni. Conseguita la laurea, continua a studiare narrativa e sperimentare altre aree che lo affascinano (come il game design, la traduzione, i viaggi, e così via). Lavora come autore per PlayNook, un’applicazione italiana che produce audio-game: storie interattive in formato audio. Nel tempo libero, quando riesce, continua a leggere e a scrivere per se stesso.
Toi Tautorus (*1999) viene dalla regione Ruhrgebiet e vive a Colonia. Dopo aver studiato cultura e filosofia dei media a Colonia e Roma they ora studia Media Arts presso l'Accademia di arti dei media.
La letteratura e le opere artistiche di Toi Taurus esplorano la dicotomia tra vittimismo e carnefice nella scrittura e nella vita, immaginano la fine del mondo adesso o profetizzano utopie queer nel passato. La prosa di Toi Taurus è apparsa su numerose riviste. Toi sta attualmente lavorando al suo primo romanzo.
Valentin L. Brendler, classe 2001, cresciuto nell'Alto Palatinato e in Franconia, scrive prevalentemente prosa, ma anche poesia. Sta studiando per un master in scrittura letteraria presso l'Università di Hildesheim, lavora come giornalista, ama la Romania e Bucureşti. Ha pubblicato in diverse antologie e diverse riviste. Attualmente sta lavorando al suo primo romanzo.
Gabriele Magro (1998) è uno scrittore, giornalista e progettista culturale. Ha lavorato a festival e mostre negli ambiti della letteratura e dell'arte contemporanea per Fondazione Arte CRT, Goethe-Institut, OGR e Fondazione Compagnia di San Paolo. Suoi racconti di fiction sono stati pubblicati in volume su Open Sewers e Il Rifugio dell'Ircocervo. Come giornalista si è occupato di urbanistica, diritti delle minoranze, Balcani e Mitteleuropa per il Manifesto, il Post, Left, La Stampa e Valigia Blu.
Francesca Maruccia vive e lavora con la scrittura in provincia di Lecce. Giornalista pubblicista e redattrice, cura la revisione di volumi di narrativa, saggistica e varia per i principali editori italiani (fra cui Rizzoli, Giunti, Sperling & Kupfer, Feltrinelli). Nel suo lavoro con le parole si occupa inoltre di storytelling turistico-culturale, copywriting, ufficio stampa e comunicazione, scrittura creativa.
È stata selezionata per diverse residenze letterarie in tutta Italia (Umbria, Sicilia, Isola d’Elba) e tiene laboratori di scrittura per enti pubblici e privati. È autrice di spettacoli teatrali e testi narrativi. Suoi racconti sono stati pubblicati sul web e in volume, fra questi: Lettere, fenicotteri e formaggini (in “Milano, città di passaggio o di nuove radici?”, Giacovelli editore 2022); Cercando Torakika vincitore del bando Hamlet Interreg Italia-Albania-Montenegro (inserito nel volume “Cinque borghi millenari di Puglia in dieci racconti brevi”, Puglia Promozione 2021, edizione bilingue italiano/inglese); Il vicino (in “Scrivere di mafia”, Navarra editore 2020).
Un progetto in collaborazione con
Istituto Italiano di Cultura Stoccarda
Dipartimento di Studi Romanzi dell'Università di Heidelberg (Cattedra Prof. Winkler)
About
Due scrittori, uno tedesco ed uno italiano, costituiscono un tandem virtuale. Ogni partecipanti ha inviato un racconto (short story) nella propria madrelingua o lingua nazionale. Inoltre il racconto dell’altro/a scrittore/scrittrice viene rinarrato creativamente e in modo originale nella propria lingua nazionale. Tale testo può essere una traduzione che si avvicini molto all’originale; gli autori tuttavia sono liberi anche di rivisitare il testo originale più liberamente e, se necessario, di ricollocarlo in un contesto a loro più familiare al fine di integrarvi le proprie esperienze o intuizioni. Tuttavia, il prerequisito è che il contenuto della storia non deve essere modificato e che la struttura dell’azione e la rispettiva costellazione dei personaggi non devono essere modificate in maniera sostanziale.