Gli autori del Literatur-TANDEM-letterario 2023 hanno scritto commenti sulle storie e sulla collaborazione con il partner TANDEM.

… Bernhard Heckler è stato incredibilmente bravo a seminare indizi che fanno intuire al lettore lo svolgimento della trama, e poi ribaltare le sue aspettative con continui colpi di scena. Il finale è stupefacente, ed eleva questa particolare vicenda a emblema di un conflitto interiore nel quale in misura maggiore o minore ogni essere umano può rispecchiarsi. …

Paolo Casella

Ecco il commento di Paolo Casella al racconto “Ein fliehendes Pferd” di Bernhard Heckler.

Ho avuto il privilegio di tradurre in Italiano il racconto “Ein fliehendes Pferd”, una vera gemma di narrativa breve che fin dalla prima pagina diverte e incuriosisce il lettore vestendolo dei panni di Franz, un protagonista umanamente ricco di difetti e desideri. La simpatia nei suoi confronti è costruita in maniera brillante dal punto di vista narratologico. La prima pagina persuade il lettore a tifare per lui, e in qualche modo a comprenderlo e perdonarlo quando i suoi difetti umani lo portano a prendere una decisione inequivocabilmente sbagliata. Bernhard Heckler è stato incredibilmente bravo a seminare indizi che fanno intuire al lettore lo svolgimento della trama, e poi ribaltare le sue aspettative con continui colpi di scena. Il finale è stupefacente, ed eleva questa particolare vicenda a emblema di un conflitto interiore nel quale in misura maggiore o minore ogni essere umano può rispecchiarsi. Col senno maturato da questo capovolgimento finale, il racconto si presta a una seconda lettura in cui le vicende del protagonista vengono inquadrate in una luce diversa e più drammatica. Il racconto è sempre lo stesso; è il lettore che è cambiato, e rivive questo conflitto permeato da un senso di solitudine tuttavia mitigato dalla consapevolezza che noi tutti possiamo esserne afflitti, e perfino nella solitudine egli non è solo.

Paolo Casella

A maggio uscirà il libro Literatur-TANDEM-letterario 2023 con i racconti tedeschi e italiani.