Il Literatur-TANDEM-letterario 2024 è una borsa di studio per giovani scrittori provenienti da Italia e Germania. Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano hanno quindi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua.
Uno dei sei tandem del 2024 è Maria Orlovskaya con la sua storia Das, was bleibt e Chiara Maciocci con la sua storia Genealogie interrotte. Nel suo commento alla traduzione del testo Genealogie interrotte Maria Orlovskaya ha scritto:
Chiara und ich lernten uns über Instagram kennen. Noch bevor ich ihre Biografie durchgelesen habe, bin ich mit ihr durch die Straßen Italiens spaziert, habe transsylvanische Burgen entdeckt und bin in die Berge gefahren. …
Maria Orlovskaya
Und dann kam die Zeit des Übersetzens: ….
Die Verschachtelten Sätze, die knorrigen Metaphern und Bilder, die mein Geist beim Lesen erzeugt hat… all das hat mich an meinen Schreibstil erinnert. …
Vor mehr als zehn Jahren, in meiner Jugend, als ich noch gegen die Konventionen der modernen Literatur rebellierte. Bevor mich der Erfolgsdruck dahin trieb, mich anzupassen und meinen Stil zu vereinfachen. …
Als ich den Text noch einmal durchlas, fühlte es sich sehr schön an, erneut hineingezogen zu werden in ein Spiegelkabinett aus Sätzen und Bildern – Sätze die man nicht immer auf Anhieb verstand und vielleicht ein paar Mal lesen und kennen lernen musste.
Ecco il commento completo di Maria Orlovskaya:
Chiara und ich lernten uns über Instagram kennen. Noch bevor ich ihre Biografie durchgelesen habe, bin ich mit ihr durch die Straßen Italiens spaziert, habe transsylvanische Burgen entdeckt und bin in die Berge gefahren. All das durch den schwarzen Spiegel meines iPhones. Es ist faszinierend, wie sehr soziale Medien zwei Menschen verbinden können, auch wenn man sich persönlich nicht kennt.
Maria Orlovskaya:
Wir haben gegenseitig unsere Stories geschaut und geliked. Eineinader beobachtet, ohne einen Kommentar abzugeben. Gewartet.
Und dann kam die Zeit des Übersetzens:
Da ich leider kein Italienisch kann, habe ich mir eine Probemitgliedschaft bei DeepL zugelegt und losgelegt.
Der ausgespuckte Text hat mich auf eine sehr liebliche Art und Weise überrascht.
Die Verschachtelten Sätze, die knorrigen Metaphern und Bilder, die mein Geist beim Lesen erzeugt hat… all das hat mich an meinen Schreibstil erinnert. Vor mehr als zehn Jahren, in meiner Jugend, als ich noch gegen die Konventionen der modernen Literatur rebellierte. Bevor mich der Erfolgsdruck dahin trieb, mich anzupassen und meinen Stil zu vereinfachen.
Als ich den Text noch einmal durchlas, fühlte es sich sehr schön an, erneut hineingezogen zu werden in ein Spiegelkabinett aus Sätzen und Bildern – Sätze die man nicht immer auf Anhieb verstand und vielleicht ein paar Mal lesen und kennen lernen musste. Sätze, die einem teurer im Gedächtnis blieben, als die blanke, bare Prosa, die mir im Fantasy und Sci-Fi-Bereich abverlangt wird.
Es war eine Rückkehr zu Mir. Und dafür Danke ich Chiara aus tiefstem Herzen.