Im Literatur-DUO haben deutsche und italienische Schülerinnen und Schüler eine von ihnen geschriebene Kurzgeschichte in ihrer Landessprache eingereicht. In deutsch-italienischen DUOs soll die Kurzgeschichte des anderen Autors oder der anderen Autorin in die eigenen Sprache übersetzt oder kreativ nacherzählt werden. 

Die Jury hat 8 deutsche und 8 italienische Bewerber und Bewerberinnen ausgewählt und die Teilnehmer und Teilnehmerinnen am Literatur-DUO-letterario 2023 sind:

Kerstin Vögele wurde am 21.08.2002 in Karlsruhe geboren. Nach erfolgreichem Abschluss ihres Abiturs im Jahre 2021 begann sie eine Ausbildung zur Finanzassistentin. Diese wird sie im Sommer 2023 abschließen und danach berufsbegleitend studieren. Neben einem Studium ist ihr großer Wunsch mindestens eines ihrer Bücher zu veröffentlichen.
Die Autorin schreibt bereits seit sie lesen kann. Während es früher kurze Kindergeschichten waren, sind es heute ganze Romane. Ihr längstes Werk umfasst dabei über 160.000 Wörter. Abgesehen davon schreibt sie gerne Kurzgeschichten und Erzählungen, von denen bereits einige in Anthologien veröffentlicht wurden.
Neben dem Lesen und Schreiben verbringt Kerstin Vögele ihre Freizeit gerne mit Schwimmen oder in ihrer Voliere bei ihren Lieblingstieren, den Baumstreifenhörnchen.

Anita Giardina wurde 2004 in Busto Arsizio geboren, einer Stadt in der Nähe von Mailand. Sie wird im Juli 2023 an der Fachoberschule „Enrico Tosi“ in Busto Arsizio ihren Abschluss machen. Sie hatte schon immer eine Leidenschaft für Fremdsprachen. Neben Englisch und Deutsch lernt sie auch Russisch und möchte diese Sprachen auch durch ein Studium an der Universität weiter vertiefen. Seit ihrer Kindheit liest sie gerne und hat dadurch auch ein Interesse am Schreiben entwickelt. Dieses Hobby verfolgt sie nun seit vielen Jahren. In der Mittelschule gewann sie mit einer Kurzgeschichte den dritten Platz bei einem Literaturwettbewerb in ihrer Stadt. 
Anita Giardina möchte ihre Leidenschaft gerne zum Beruf machen. Deshalb möchte sie Fremdsprachen und Literatur studieren, um sich künftig mit literarischer Übersetzung beschäftigen zu können.
Nach ihrer ersten Auslandsreise im Jahr 2016 stellte sie fest, dass sie das Reisen liebt. Am liebsten würde sie die ganze Welt bereisen. Sie war bereits zweimal in Deutschland. Die erste Reise war 2017 nach Berlin und die zweite war im Sommer 2022 für ein Praktikum in Mannheim. Diese Erfahrungen haben es ihr ermöglicht, die deutsche Kultur besser kennenzulernen und sie möchte noch immer mehr darüber erfahren. 

Lena Holzäpfel wurde 2008 in Tübingen, Baden-Württemberg geboren und wuchs in einer Kleinstadt namens Mössingen auf, wo sie bis heute lebt. Als Schülerin am allgemeinbildenden Quenstedt-Gymnasium studiert sie drei Fremdsprachen: Englisch, Französisch und Italienisch. Sie interessiert sich schon seit Anfang ihrer Grundschulzeit sehr für Literatur und andere Länder, deren Sprachen und Kulturen. Neben den in der Schule gelernten Fremdsprachen hat sie sich das Ziel gesetzt, noch weitere zu erlernen und viele Reisen in verschiedenste Länder und Kontinente zu unternehmen, mit dem Ziel Inspiration und Anregung ihrer Kreativität zu finden, um weiterhin ihre Leidenschaften Literatur, Kunst und Musik auszuleben, aber auch um neue, freundliche und interessante Menschen kennenzulernen und ihr eigenes Weltbild zu erweitern.

Anita Tordjman, ist 15 Jahre alt. Sie wurde 2007 in Paris geboren aber aufgewachsen ist sie in Turin, Italien wo sie auch heute lebt. Sie besucht das Vincenzo Gioberti Sprachgymnasium, in Turin. Sie hat sich entschieden, an diesem Wettbewerb teilzunehmen, dank der Anregung ihre Lehrerin, und ihrer Leidenschaft für Sprachen, Lesen und Schreiben. Sie spricht und lernt Italienisch, Franzӧsisch, Englisch und Deutsch. Seit ihrer Kindheit hat sie gerne Kurzgeschichten geschrieben und Romane gelesen. In Zukunft würde sie gerne in Frankreich arbeiten und studieren, da sie halb Französin ist, oder in Deutschland, da sie eine Leidenschaft für Deutsch hat.

Henrike Halle (2008) lebt in der Gemeinde Rangsdorf südlich von Berlin. Sie besucht aktuell die neunte Klasse des Fontane-Gymnasiums in Rangsdorf. Neben ihrer Muttersprache Deutsch spricht sie Englisch und besitzt Grundkenntnisse in Französisch. In ihrer Freizeit tanzt und turnt sie in verschiedenen Vereinen. Nicht zum ersten Mal hat sie eine Kurzgeschichte geschrieben, und sie freut sich sehr auf die Teilnahme am Projekt. Nach ihrem Schulabschluss würde sie gern im medizinischen Bereich arbeiten.

Alessandra Imparato, geboren am 19. Juli 2007, lebt in Süditalien in Cellole, eine kleine Stadt in der nähe von Caserta. Ihre Mutter und ihr Vater sind beide Italiener, sie hat eine ältere Schwester. Sie besucht das “Liceo linguistico I.S.I.S.S. Taddeo Da Sessa”. Dort lernt sie mit großer Leidenschaft und Hingabe Deutsch, Französisch und Englisch, weil sie ihren Traum vom Reisen in Europa verwirklichen möchte. Sie liest gern und hört Musik. Sie macht Kunstturner, seit sie vier Jahre alt war.

Nora Antonic ist, 2007 geboren, 16 Jahre alt und besucht momentan die zehnte Klasse des Liselotte Gymnasiums in Mannheim.
Dort hat sie seit der siebten Klasse das Vergnügen, in der italienischen Sprache unterrichtet zu werden.
Nora schreibt sich gerne quer durch verschiedene Textgattungen wie Kurzgeschichten, Erzählungen, Dramen und Lyrik hindurch. Dies ist das zweite Jahr, dass sie sich über die Möglichkeit am Literatur-Duo teilzunehmen, freut.
Der Text, den sie dieses Jahr eingereicht hat, ist im übertragenen Sinne eine Hommage, eine Huldigung des größten und gewaltigsten interaktiven Kunstwerkes, das unser menschliches Leben erst möglich macht: die Sprache.

Martha Sophie Ferrari Zumbini wurde 2008 in Bozen geboren, wohnt aber in Rom, wo sie seitdem sie ein kleines Mädchen war, die Deutsche Schule Rom besucht hat. Sie ist daher zweisprachig in Italienisch und Deutsch aufgewachsen, fühlt sich aber auch stark zu anderen Fremdsprachen wie Englisch und Französisch hingezogen, deren Kenntnis ihr im Laufe der Jahre ermöglicht hat, Freundschaften und internationale Bekanntschaften zu schließen. Sie ist neugierig und ist interessiert an der Begegnung mit anderen Menschen und deren Kultur. Ihre Leidenschaft gilt auch einer anderen universellen Sprache: der Musik. Sie spielt Geige und Klavier, Instrumente, mit denen sie ihre tiefsten Gefühle ausdrücken kann. Sie interessiert sich auch für Kunst, Philosophie und Geschichte. Sie liebt es, die großen Klassiker in der Originalsprache zu lesen, und um sich zu entspannen, kocht sie gern, vor allem backt sie. Sie ist sportlich und offen und glaubt fest an den Wert der Freundschaft. Sie schwimmt und segelt gerne, spielt Tennis, Ski und Volleyball. Sie plant, im Ausland zu studieren, um sich auf die Onkologieforschung zu spezialisieren, und träumt von einem medizinischen Beruf, der geeignet ist, vorbeugende Heilmittel gegen Krebs zu finden.

Jennifer Kirn wurde 2006 in Karlsruhe, Deutschland, geboren. Zurzeit besucht sie das Gymnasium St. Paulusheim in Bruchsal. Neben der Schule schreibt sie schon seit der Grundschule leidenschaftlich gerne Romane, aber auch Kurzgeschichten. So veröffentlichte sie bereits 2022 mit einem Alter von 15 Jahren ihren ersten Roman unter einem Pseudonym.
Das Literatur-DUO-letterario sieht sie als Chance mit anderen schreibenden Jugendlichen in Kontakt zu treten, auch über die Landesgrenzen hinaus.

Hallo! Ich heiße Larisa und bin 18 Jahre alt. Ich lebe in Italien. Ich bin sportlich und mache seit 9 Jahren Karate. Ich lerne Fremdsprachen im Gymnasium. Ich interessiere mich für Kunst, lese gerne, male, spiele Gitarre und ,wenn ich Zeit habe, fotografiere ich auch. Geschichte interessiert mich sehr: sie ist die Hauptfigur meiner Geschichte.

Mein Name ist Maria Francesca Acciardi, ich bin 17 Jahre alt und ich besuche die vierte Oberstufe des Fremdsprachen-Gymnasiums, Enrico Fermi in Policoro. Ich lerne Englisch, Französisch und Deutsch.
Diese Ausbildung ermöglicht es mir, die Welt zu bereisen und gab mir auch die Möglichkeit einen Studienurlaub in New York zu verbringen, der sich als die schönste Erfahrung meines Lebens herausstellte. Nach dem Gymnasium möchte ich digitales Marketing und Kommunikation studieren, dies auch in einer Fremdsprache, um meine Möglichkeiten im Ausland zu erweitern. In meiner Freizeit lese und schreibe ich gerne, um den Geist zu befreien. Ich bin eine ehrgeizige Person, die immer versucht, ihre eigenen Ziele zu erreichen und die niemals aufgibt.

Mein Name ist Daniel Guberac, ich bin 18 Jahre alt und wohne in Fiera di Primiero, ein kleines Dorf in der Nähe von Trient. Ich bin in Italien geboren, aber meine Familie kommt aus Kroatien; meine Muttersprachle ist Kroatisch und Italienisch habe ich in der Schule und im Gespräch mit Menschen gelernt.
Dank meiner Zweisprachigkeit habe ich Sprachen schon immer geliebt und mir gefiel schon immer die Idee, mehr zu lernen, um mit so vielen Menschen wie möglich problemlos in Kontakt treten zu können, und tatsächlich ist dies ein weiterer Grund dafür warum ich mich entschieden habe, an diesem Projekt teilzunehmen.
Ich bin eine kreative und sonnige Person, ich bin kontaktfreudig und zielstrebig. Ich mag Musik sehr, ich spiele Gitarre und Ukulele und hoffe, in Zukunft einer Band beizutreten, um diese Leidenschaft weiter zu pflegen, aber vor allem, um sie mit anderen Menschen zu teilen.
Ich besuche die dreizehnte Klasse der AFM-Schule (Finance Administration and Marketing) und mag Recht und Wirtschaft sehr, und ich hoffe, dass ich mein Studium in diesem Bereich fortsetzen kann.
Meine Freizeit verbringe ich gerne mit meinen Freunden und sehr oft treffen wir uns auf dem Feld beim Basketballspielen.

Sophie Lonsinger wurde 2007 in Ulm geboren. Sie besucht das Schubart Gymnasium, an welchem sie sowohl die Fremdsprache Englisch, als auch Latein und Italienisch lernt. Neben dem Erlernen neuer Sprachen, hat sie ein breites Interesse, welches zum Beispiel Sport, Musik, Literatur und Geschichte umfasst. Sie nimmt das Literatur Duo als Chance war mit Gleichaltrigen ihr Interesse an Sprache zu teilen und sich stets zu verbessern.

Luna Conradt wurde 2005 in Braunschweig geboren. Momentan besucht sie die zwölfte Klasse des Gymnasiums Meiendorf in Hamburg und macht dort dieses Jahr Abitur. Sie spricht schon von Kleinkind auf neben Deutsch als erster Muttersprache Italienisch als zweite Muttersprache. Zudem hat sie durch ihren italienischen Teil der Familie eine Verbindung zum Land und zur Kultur, weshalb sie auch regelmäßig dort ist, so hatte sie auch 2019 einen dreimonatigen schulischen Aufenthalt in der Nähe von Rom. Des Weiteren lernt sie seit der Grundschule Englisch und seit der sechsten Klasse Spanisch in der Schule und bringt dieses neben Deutsch als erhöhtes Kernfach zum Abitur. Durch die Konfrontation mit den Sprachen und Kulturen hat sie ihr Interesse für das Reisen entdeckt und macht nach dem Abitur einen Freiwilligendienst in Lateinamerika. Sie interessiert sich für politische und gesellschaftliche Fragestellungen und sieht die Literatur als grundlegenden Zugang zur Aufklärung, Entwicklung und Problemdiskussion.

Mario Bona ist 2004 in Trient geboren. Er lebt in Mori und besucht das naturwissenschaftliche Antonio Rosmini Gymnasium, in Rovereto. Er ist begeistert von Lesen, Schreiben, Kunst, Musik und vieles mehr. Im Jahr 2022 hat er an “Olimpiadi di Italiano” dem Wettwerb der italienischen Sprache teilgenommen. Er belegte den fünften Rang. Im selben Jahr beteiligt er sich am Literaturduo mit der Erzählung „Die Klingel”. Da er im Trentino lebt, nicht weit von Österreich und Deutschland, studiert er auch die deutsche Sprache und Literatur. In seiner Freizeit treibt er gerne Sport im Freien.

Mein Name ist Melanie Lorenz, ich bin 15 Jahre alt und ich besuche die 9. Klasse des bilingualen deutsch-italienischen Leonardo da Vinci Gymnasiums in München. Dort lerne ich auch Englisch und Latein.
Ich habe mich, seit ich denken kann, für die italienische Sprache und allem, was mit Italien zusammenhängt, interessiert. Deswegen habe ich in der 5.Klasse angefangen, diese wunderbare Sprache zu lernen, aber auch die Kultur und die Menschen kennenzulernen.
In meiner Freizeit mache ich gerne Sport, treffe mich mit Freunden und lese viel.
Mit dem Schreiben habe ich schon ziemlich früh angefangen, und weil es meine Leidenschaft ist, habe ich auch für einige Jahre bei der Schülerzeitung in unserer Schule mitgemacht.
Ich freue mich sehr, dass bald schon andere Menschen meine Kurzgeschichte lesen können und dabei eine schöne Zeit erleben.

und der Buchhandlung Eulenspiegel in Wiesloch durchgeführt.