Die AutorInnen haben eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache eingereicht. In einem deutsch/italienischen Tandem soll die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übertragen werden. Die AutorInnen können selber entscheiden, wie sie die Texte übertragen wollen: von der semantischen Übersetzung, zur freien Übersetzung mit der Neufassung von Textteilen oder dem kreativen Nacherzählen der Texte mit eigenen Worten.

„Es gibt nichts Anspruchsvolleres und zugleich Befriedigenderes als die literarische Übersetzung, wenn man sich wirklich mit einem literarischen Werk auseinandersetzen will. Sie zwingt uns dazu, uns in den Text zu vertiefen, ihm ganz auf den Grund zu gehen, völlig in die Sprache des anderen einzutauchen. Durch sie lernen wir die fremde Sprache besser kennen, aber auch unsere eigene. “

Istituto Italiano di Cultura Stoccarda

Die Autorinnen und Autoren des Literatur-TANDEM-letterario 2023 sind:

• Tandem-1
  • Clemens Böckmann (1988) Leipzig
    The killing
  • Giacomo Cavaliere (1995) Trecate
    Lermontov 43 ovvero – Fatalisti sul fronte orientale
• Tandem-2
  • Lena Schätte (1993) Altena
    Meerjungfrau
  • Giulia Orati (1991) Cerveteri
    I sospiri nascosti
• Tandem-3
  • Clara Leinemann (1994) Köln
    no story is mine
  • Elena Pineschi (1996) Torino
    Stasi
• Tandem-4
  • Greta Köhne (1996) Hildesheim
    Untrennbar vermengt
  • Lucia Masetti (1992) Cavaria con Premezzo
    Belle époque
• Tandem-5
  • Peter Rosenthal (1960) Köln
    Tat Tvam Asi
  • Luca Tosi (1990) Bologna
    Aspettando che il mio cuore cambi
• Tandem-6
  • Bernhard Heckler (1991) München
    Ein fliehendes Pferd
  • Paolo Casella (1994) Piacenza
    Febbre d’estate