Archiv des Autors: heimannstiftung

Ausschreibung – Literatur-DUO-letterario 2026

Die Stiftung schreibt in 2026 zum sechsten Mal in Folge das Literatur-DUO-letterario aus.


Im DUO reichen deutsche und italienische Schüler1 eine Kurzgeschichte ein, die sie in ihrer Lan­dessprache geschrieben haben. In einem deutsch-italienischen DUO soll dann die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übertragen werden. Im DUO steht aber nicht nur die sorgfältige Arbeit des Übersetzens im Vordergrund, sondern es geht vor allen Dingen dar­um den Stil, die Metaphern und die emotionale Tiefe der Texte im Dialog mit dem DUO-Partner zu er­gründen. Das DUO ist eine Plattform zum DIALOG über Sprache, Literatur und Kultur.

Hier das Video von VIAVAI mit Letizia, die 2022 am DUO teilgenommen hat.
Letizia spricht über ihre Erfahrungen als Teilnehmerin des „Literatur-DUO-letterario“

Weiterlesen →

Ausschreibung geschlossen – Literatur-TANDEM-letterario 2026

Es sind keine Anmeldungen mehr möglich.
Der Bewerbungsschluss war am Dienstag der 30. Dezember 2025.

Bis zum Bewerbungsschluss gab es 62 Bewerbungen. Die Stiftung dankt allen Autorinnen und Autoren, die sich beworben haben.

Termine


Zeitplan für das Literatur-TANDEM-letterario 2026:

  • Bewerbungsschluss ist Dienstag der 30. Dezember 2025.
  • Die Zusagen an die Autoren, die am TANDEM 2026 teilnehmen, werden per Email bis Sonntag den 15. Februar 2026 verschickt.
    Die Zusage gilt erst dann als rechtswirksam verliehen, wenn von beiden Autoren eines TANDEMs die unterschriebene Einverständniserklärung bei der Stiftung per Email angekommen ist. Kommt die Einverständniserklärung nicht innerhalb von 14 Kalendertagen nach der Zusage bei der Stiftung an, dann gilt die Zusage zur Teilnahme am TANDEM als nicht erteilt.
  • Veröffentlichung der Autoren, die am TANDEM 2026 teilnehmen, bis zum Sonntag den 1. März 2026 auf der Internetseite der Stiftung.
    • Persönliche Absagen werden keine verschickt.
  • April bis Mai – Zusammenarbeit im Tandem und die Kurzgeschichte des TANDEM-Partners in die eigene Landessprache übertragen.
    Abgabetermin der übersetzten/übertragenen Kurzgeschichte Sonntag den 31. Mai 2026.
  • Juni bis Juli 2026 – Erstellung der Anthologie.
    • Druckfreigabe durch die Autoren – Mitte Juli 2026
    • Veröffentlichung der Anthologie im Buchhandel und auf allen gängigen online Plattformen – geplant ab August 2026.
Auswahl der Bewerbungen


In die Auswahl, welche Autoren eine Zusage für das TANDEM 2026 erhalten sollen, fließen ein:

  • Die Beurteilung der literarischen Qualität der Erzählung durch die Jury.
  • Die Aussagekraft der Bewerbung und des Motivationsschreibens:
    • Dem Interesse am Austausch mit anderen Autoren.
    • Welche Bedeutung Sprache für den Autor hat.
    • Dem Beitrag zum Mission-Statement der Ausschreibung.

Aus all diesen Gesichtspunkten wird versucht sich ein Gesamtbild zu machen, das in sich möglichst über­zeugend und stimmig ist.
Die Entscheidung, welche Bewerbungen eine Zusage erhalten, wird nicht begründet und ist nicht anfechtbar.
Mit der Zusage erhalten die Autoren eine Einverständniserklärung. Die Entscheidung wird per E-Mail mitge­teilt. Die Zusage gilt erst dann als rechtswirksam verliehen, wenn von beiden Autoren eines TANDEMs die unterschriebene Einverständniserklärung bei der Stiftung per Email angekommen ist. Kommt die Einver­ständniserklärung nicht innerhalb von 14 Kalendertagen nach der Zusage bei der Stiftung an, dann gilt die Zusage zur Teilnahme am TANDEM als nicht erteilt. Der fristgerechte und vollständige Zugang der Einver­ständniserklärung wird von der Stiftung per Email bestätigt. Kommt nur von einem Autor eines TANDEMs eine Einverständniserklärung, dann ist die zuvor erteilte Zusage für den anderen TANDEM-Partner leider auch ungültig. Die Stiftung kann in diesem Fall – aber muss nicht – einen Vorschlag für ein anderes TANDEM machen.

Persönliche Absagen werden keine verschickt.

Weiterlesen →

Hört – Die Autorinnen des DUO 2025 Isabella und Nora

Das deutsche Kulturinstitut in Prato – SI-PO – hat eine italienisch-deutsche Sendung mit Nora Julia Antonic und Isabella Stepski realisiert.

Nora und Isabella haben am Literatur-DUO-letterario 2025 der Heimann-Stiftung teilgenommen und ihre Texte wurden in dem Buch Literatur-DUO-Letterario 2025 veröffentlicht.

Hört hier als Auszug aus der Sendung auf Deutsch-Radio die Kurzgeschichten Numero sconosciuto von Isabella Stepski und Aber Quallen können nicht denken von Nora Antonic.

Isabella Stepski liest auf Italienisch ihre Kurzgeschichte Numero sconosciuto.

Nora Antonic liest auf Deutsch ihre Kurzgeschichte Aber Quallen können nicht denken.

Impressionen – Ausstellung „Pelle e Nuvole“ – Andrea Ceddia

Impressionen der Kunstaustellung „Pelle e Nuvole“ von Andrea Ceddia
Dezember 2025, Galerie VivereArte, Wiesloch.

Der italienische Künstler Andrea Ceddia war von Juli bis Dezember 2025 Stipendiat der Heimann-Stiftung für deutsch-italienischen Völkerverständigung in Wiesloch.
Während der Kunstresidenz hat Andrea sich mit den Gedichten aus Pier Paolo Pasolinis Sammlung „Carne e cielo“ (Fleisch und Himmel) auseinandergesetzt. Pier Paolo Pasolini wäre 2025 100 Jahre alt geworden und wurde nicht nur als Filmemacher, sondern auch als Autor und Dichter mit seinen oft polarisierenden und künstlerisch unvergleichlichen Arbeiten weltberühmt. Tief beeindruckt von der poetischen und visuellen Vorstellungswelt Pasolinis hat Andrea seine Empfindungen in Bilder umgesetzt. Seine Bilder eröffnen uns einen neuen Blick auf die Arbeiten Pasolinis und lassen uns teilhaben an den Empfindungen Andreas.

Weiterlesen →