Archiv des Autors: heimannstiftung

Ausschreibung – Literatur-DUO-letterario 2026

Die Stiftung schreibt in 2026 zum sechsten Mal in Folge das Literatur-DUO-letterario aus.


Im DUO reichen deutsche und italienische Schüler1 eine Kurzgeschichte ein, die sie in ihrer Lan­dessprache geschrieben haben. In einem deutsch-italienischen DUO soll dann die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übertragen werden. Im DUO steht aber nicht nur die sorgfältige Arbeit des Übersetzens im Vordergrund, sondern es geht vor allen Dingen dar­um den Stil, die Metaphern und die emotionale Tiefe der Texte im Dialog mit dem DUO-Partner zu er­gründen. Das DUO ist eine Plattform zum DIALOG über Sprache, Literatur und Kultur.

Hier das Video von VIAVAI mit Letizia, die 2022 am DUO teilgenommen hat.
Letizia spricht über ihre Erfahrungen als Teilnehmerin des „Literatur-DUO-letterario“

Weiterlesen

Ausschreibung geschlossen – Literatur-TANDEM-letterario 2026

Bis zum Bewerbungsschluss gab es 62 Bewerbungen. Die Stiftung dankt allen Autorinnen und Autoren, die sich beworben haben.

Weiterlesen

Hört – Die Autorinnen des DUO 2025 Isabella und Nora

Nora und Isabella haben am Literatur-DUO-letterario 2025 der Heimann-Stiftung teilgenommen und ihre Texte wurden in dem Buch Literatur-DUO-Letterario 2025 veröffentlicht.

Hört hier als Auszug aus der Sendung auf Deutsch-Radio die Kurzgeschichten Numero sconosciuto von Isabella Stepski und Aber Quallen können nicht denken von Nora Antonic.

Isabella Stepski liest auf Italienisch ihre Kurzgeschichte Numero sconosciuto.

Nora Antonic liest auf Deutsch ihre Kurzgeschichte Aber Quallen können nicht denken.

Impressionen – Ausstellung „Pelle e Nuvole“ – Andrea Ceddia

Impressionen der Kunstaustellung „Pelle e Nuvole“ von Andrea Ceddia
Dezember 2025, Galerie VivereArte, Wiesloch.

Der italienische Künstler Andrea Ceddia war von Juli bis Dezember 2025 Stipendiat der Heimann-Stiftung für deutsch-italienischen Völkerverständigung in Wiesloch.
Während der Kunstresidenz hat Andrea sich mit den Gedichten aus Pier Paolo Pasolinis Sammlung „Carne e cielo“ (Fleisch und Himmel) auseinandergesetzt. Pier Paolo Pasolini wäre 2025 100 Jahre alt geworden und wurde nicht nur als Filmemacher, sondern auch als Autor und Dichter mit seinen oft polarisierenden und künstlerisch unvergleichlichen Arbeiten weltberühmt. Tief beeindruckt von der poetischen und visuellen Vorstellungswelt Pasolinis hat Andrea seine Empfindungen in Bilder umgesetzt. Seine Bilder eröffnen uns einen neuen Blick auf die Arbeiten Pasolinis und lassen uns teilhaben an den Empfindungen Andreas.

Weiterlesen