Die Stiftung hatte 2020/2021 zum ersten Mal das Stipendium LITERATURTANDEM ausgeschrieben. Ein Stipendium für SchriftstellerInnen aus Italien und Deutschland, die jeder eine Kurzgeschichte des anderen Autors oder der Autorin übersetzen oder kreativ nacherzählen sollten. Das Ziel der Stiftung war es, die SchriftstellerInnen in Deutschland und Italien bekannter zu machen und den intellektuellen und interkulturellen Austausch zwischen deutschen und italienischen SchriftstellernInnen zu fördern..
Jetzt sind die Kurzgeschichten der 12 AutorInnen
in deutsch und italienisch in dem Buch
“Literatur TANDEM letterario – 2021”
veröffentlicht worden.
So unterschiedlich die Schreibstile sind,
so verschieden ist auch die Art,
wie die Geschichten übertragen wurden:
übersetzt, frei übersetzt oder kreativ nacherzählt.
Das Buch kann im Buchhandel, in allen gängigen online Buchshops oder direkt über den online-shop von BoD bestellt werden.
BoD liefert das Buch ohne zusätzliche Versandkosten nach Deutschland und nach Italien.
Andreea Simionel
Addio Sicilia
Tre donne, che fumano
Root Leeb
Mein Personal Computer
Der Sommer 2016
Dafne Graziano
Prima o poi
In due
Marielle Kreienborg
Wie der Ochse mit dem Pflug
Ein Ende
Carolina Heberling
Atmen
Hasenjagd
Lara Rüter
Oh, just remember, remember, remember
Cercate Raperonzolo?
Jonas Linnebank
Sizilien das wars
Drei Frauen, die rauchen
Angela Bubba
Il mio PC
L’estate del 2016
Luka Tuvalu
Früher oder später
Zu Zweit
Fausto Paolo Filograna
Come il bue con l’aratro
Una fine
Maddalena Fingerle
Pensare parole
In principio era il bianco
Silvia Righi
Oh, just remember, remember, remember
Suche nach Rapunzel
Der Sammelband ist das Ergebnis eines gemeinsamen Projektes der Heimann-Stiftung und der Buchhandlung Eulenspiegel in Wiesloch.
Pingback: Bando – Literatur-TANDEM-letterario 2022 – Italiano L2 e molto altro