La fondazione bandisce la borsa di studio Literatur-DUO-letterario 2025. Il Literatur-DUO-letterario si rivolge alle alunne e agli alunni dai 14 anni in su frequentanti le scuole di ogni ordine e grado che amano scrivere e pubblicare i propri racconti. L'obiettivo è promuovere le competenze linguistiche in tedesco/italiano e, aspetto molto importante per la fondazione, promuovere lo scambio intellettuale e interculturale tra la Germania e l'Italia attraverso la cooperazione nella DUO. La cooperazione nella DUO si svolge virtualmente via Internet. Il Literatur-DUO-letterario viene offerto per la la quarta volta.
Il Literatur-TANDEM-letterario 2025 è una borsa di studio per giovani scrittori provenienti da Italia e Germania. Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano hanno quindi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua
Uno dei sei Tandem del 2025 è Martina Alberici con la sua storia Le piccole disgrazie e Toi Tautorus con la sua storia Ewigkeitslasten. Nel suo commento alla traduzione del testo Ewigkeitslasten Martina Alberici ha scritto:
Il progetto Tandem per me è stata una grande esperienza, non solo dal punto di vista creativo, ma anche umano. Avere la possibilità di confrontarmi con un partner, mio coetaneo, con una vita, una storia e un bagaglio culturale così simili ma allo stesso tempo così lontani da me, mi ha permesso di scoprire ed entrare in contatto con una sensibilità diversa dalla mia e di vedere la scrittura come un vero e proprio ponte tra culture. Grazie a questo progetto ho imparato quanto sia prezioso il confronto con chi ha un background diverso, perché ogni parola condivisa è un passo verso una comprensione più profonda del mondo e di noi stessi.
Tandem è la dimostrazione di quanto la traduzione non sia solo un passaggio da una lingua all’altra, e di come la scrittura possa essere un viaggio condiviso, in cui ogni parola diventa un ponte tra le storie e le emozioni di chi scrive e di chi legge. Sono grata di averne fatto parte, e di essermi messa alla prova come scrittrice e traduttrice.
Il Literatur-TANDEM-letterario 2025 è una borsa di studio per giovani scrittori provenienti da Italia e Germania. Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano hanno quindi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua
Uno dei sei Tandem del 2025 sono Toi Tautorus con la sua storia Ewigkeitslasten e Martina Alberici con la sua storia Le piccole disgrazie. Nel suo commento alla traduzione del testo Le piccole disgrazie Toi Tautorus ha scritto:
Martina Alberici ist in den großen Themen, die sie verhandelt eine Erzählerin des Details. Das ist eine große Stärke des Textes und auch eine der Herausforderungen in der Übersetzung. Die Konkretion und die lokale Verortung des Textes sorgten dafür, dass in einem Gespräch, dass wir nach ersten groben Übersetzungsversuchen Fragen zentral wurden wie: Wie sehen die Pförtnerwohnungen in Turiner Palazzi aus? Was für ein Ausschlag sind die Fuochi di Sant’Antonio und wie behandelt man diese spirituell? Und: Was genau ist der Bre und spielt man da wirklich Bingo?, da ich Spielbuden hier eher mit Sportwetten oder Automaten in Verbindung gebracht habe.
The gallery space transforms into a transcendent meeting place
The Heimann Foundation and the “Vivere Arte” gallery in Wiesloch invite you to the art exhibition SOAKED created by the Kunst-TANDEM-artistico.
Grafikdesign Manuel Gensheimer
In the art project Kunst-TANDEM-artistico, the Italian-based artist Vitalii Fedotov and the German artist Mimi Kohler will transform the gallery space of the “Vivere Arte” gallery into a transcendent meeting place—a hybrid zone between ritual and
experiment, a vibrant centre of exchange. Inspired by the long history of public baths, which have served as spaces of healing, social interaction, and intellectual debate for centuries, Vitalii Fedotov and Mimi Kohler create an immersive installation that dissolves boundaries and makes touch tangible as a medium of transformation.
Die ortsspezifische Arbeit wurzelt in einem Künstleraufenthalt in Italien, den beide 2018 absolvierten – ein Stipendium der Heimann Stiftung, das eine unerwartete soziale Dynamik hervorrief. Eine schlichte Jacuzzi-Wanne wurde zum Epizentrum eines kollektiven Rituals: Ein Ort, der ursprünglich für Rückzug und Entspannung gedacht war, wurde zum überfüllten Schmelztiegel, in dem kulturelle, sprachliche und soziale Differenzen verflossen. Das Wasser wurde zur Metapher für die Durchlässigkeit von Identität, die keramischen Oberflächen zur Membran zwischen Individuum und Gemeinschaft. Was als beiläufige Begegnung begann, mündete in einen Moment ungeahnter Nähe – physisch wie emotional. Jeder wurde durchtränkt, jeder nahm auf, jeder wurde Teil des Anderen. Fedotov and Kohler work with ceramic sculptures that reflect both the permanence and transience of human interaction. Each object carries the imprint of the hands that shaped it—an intimate inscription of physical identity. In this interplay between materiality and fluidity, their works make the dynamics of encounter and transformation tangible.
The exhibition in the gallery “Vivere Arte” Marktstr. 11 in Wiesloch is open from Saturday March 15th to Sunday March 23rd daily from 4pm to 6pm. The vernissage is on Friday March 14th at 7pm.
La borsa di studio Artist in Residence 2025 è stata assegnata all'artista italiano Andrea Ceddia. Cedda vivrà e lavorerà artisticamente nell'appartamento della fondazione a Wiesloch da Luglio a Ottobre.
Andrea Ceddia nasce a Roma nel 1997. Cresce a Nettuno, città del litorale laziale. Frequenta poi l'Accademia di Belle Arti di Firenze. Lì si interessa allo studio dell’Arte moderna e contemporanea in tutte le sue forme ma con un focus particolare per la pittura. Decide quindi di trasferirsi a Torino, con altri colleghi, aprendo Spazio BUHO uno spazio indipendente di dialogo dove lavora alle sue opere e organizza mostre.
Frequenta contemporaneamente l'Accademia Albertina. Nel 2021 si interessa alla video arte e all’installazione continuando contemporaneamente la sua produzione pittorica. Nel 2022 termina il suo percorso accademico e ritorna a Nettuno per aprire il suo studio, Laboratorio Scintilla, con la sua compagnia, Marianna Rania. E’ finalista del Premio Combat 2022, dove vince il premio galleria ADD-Art Spoleto che lo porta a preparare la sua prima personale „La pesca del miracoloso tonno“ curata da Francesca Baboni nel 2023. Lo stesso anno vince Targa d’Oro al Cairo Editore Art Prize.
Il Literatur-TANDEM-letterario 2025 è una borsa di studio per giovani scrittori e scrittrici provenienti da Italia e Germania.
Il Literatur-TANDEM-letterario 2025 è quello di far conoscere meglio gli scrittori tedeschi e italiani e di promuovere lo scambio intellettuale e interculturale.
Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano dovrebbe quindi essere trasposto il racconto del/la partner di lingua straniera nella propria lingua. Gli autori e le autrici, tuttavia, possono trasporre i testi come vogliono: dalla traduzione semantica alla traduzione libera con la riscrittura di parti del testo, oppure tramite la riscrittura creativa dei testi con parole proprie.
„Non c'è niente di più impegnativo e allo stesso tempo più soddisfacente della traduzione letteraria se si vuole davvero avere a che fare con un'opera letteraria. Ci costringe ad immergerci nel testo, ad arrivare fino in fondo, ad immergerci completamente nel linguaggio dell'altro. Attraverso di loro conosciamo meglio la lingua straniera, ma anche la nostra. "
Istituto Italiano di Cultura Stoccarda
Gli autori e autrici del Literatur-TANDEM-letterario 2025
