Nel 2024 la Fondazione aveva annunciato la quarta edizione della borsa di studio
Literatur DUO letterario .

Nel DUO-letterario, alunne / alunni tedeschi ed italiani hanno scritto un breve racconto nella propria lingua nazionale. Nell’ambito di un DUO tedesco/italiano, hanno poi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua nazionale.

L’obbiettivo della Fondazione, attraverso i DUO-Letterari, è quello di promuovere lo scambio intellettuale e interculturale tra i giovani in Italia e in Germania contribuendo all’amicizia tra i due popoli.

Il libro può essere ordinato in libreria, in tutte le comuni librerie online o direttamente nel online-shop del BoD .
BoD consegna il libro gratuitamente in Germania ed in Italia.

1. Sonia Nigro (2008) – Potenza, Istituto Istruzione Superiore “Enrico Fermi”
   Il suono delle margherite
   Nora Antonic (2007) – Mannheim, Helene Lange Schule Mannheim
   Die Gedanken mitmenschlicher Massen
2. Riccardo Bassani (2007) – Piacenza, Liceo Ginnasio Melchiorre Gioia
   Sleep is a Curse
   Elisabeth Suqui (2008) – Mössingen, Quenstedt-Gymnasium Mössingen
   Die Busfahrt
3. Aurora Ianchello (2008) – Lamezia, Liceo linguistico Tommaso Campanella
   Per un attimo di felicità
   Sophia Lehmair (2008) – Wolnzach, Hallertau-Gymnasium-Wolnzach
   Fast vergessen
4. Camilla Catello (2008) – Triest, Liceo Classico-Linguistico Francesco Petrarca
   Il dolore sottile
   Auguste De Donno (2009) – Stuttgart, St. Agnes Gymnasium
   Hinter den Kulissen
5. Alison Vicentini (2008) – Trento, Liceo Linguistico “Sophie M. Scholl”
   Oltre l’esterno
   Catherina Berberich (2008) – München, Max-Born-Gymnasium
   Der Orden
6. Martina Brunetti (2005) – Treviglio, Liceo Linguistico Simone Weil
   Lo strano caso di Andrea Gutierrez e del suo Albert Tyle
   Emma Schweier (2006) – Ising, Gymnasium LSH Schloss Ising
   Kaleidoskop
7. Lejla Ameti (2008) – Gorizia, Educandato statale collegio Uccellis
   Forte come una principessa
   Miriam Stöckle (2009) – München, Gymnasium Max- Josef- Stift
   Das geöffnete Fenster
8. Francesca Farina (2007) – Montalbano Jonico (MT), Istituto Statale d’Istruzione Superiore “Pitagora”
   έρως
   Jakob Geissler (2007) – Bruchsal, Gymnasium St. Paulusheim
   Der Spion
9. Jennifer Kirn (2006) – Graben-Neudorf, Gymnasiums St. Paulusheim, Bruchsal
   Arbeitslos
   Ilaria Pisano (2006) – Iglesias (Sardinien), Istituto di istruzione superiore Carlo Baudi di Vesme
   Un diamante prezioso

About - DUO letterario

Chi far parte di un DUO LETTERARIO ha consegnato un racconto (short story) di sua mano nella propria lingua nazionale. In un DUO virtuale italo-tedesco è quindi previsto che si traduca nella propria lingua nazionale il racconto dell’altro autore / dell’altra autrice. Il nuovo testo può essere una traduzione che si avvicini molto all’originale; ma ogni partecipante è libero anche di rivisitare il testo originale più liberamente e di riraccontarlo in modo creativo e con parole proprie. Sarebbe dunque possibile p. es. collocare la trama in un contesto più familiare al fine di integrarvi le proprie esperienze o intuizioni. Il prerequisito, tuttavia, è che il contenuto del racconto non venga modificato e che la struttura della trama e la rispettiva costellazione dei personaggi non risultino modificati in maniera sostanziale.