Archivi categoria: Non categorizzato

Premio scolari 2022

Nel 2022 il premio scolarico è stato assegnato a Lenja Matthäus del Leibniz-Gymnasium di Östringen.

Il premio viene assegnato agli scolari:

  • Mostrando un interesse particolare per l'Italia: la sua lingua, la sua cultura e la sua gente.
  • Impegnarsi socialmente e promuovere la comprensione internazionale.
Continua a leggere

Tirocinio per uno studente liceale 2022

Il bando è chiuso.
Alla fine del periodo di presentazione delle domande, il 30 aprile 2022, le domande erano 42.

La Fondazione Heimann offre un tirocinio di due settimane per uno / una studente/essa liceale proveniente d'Italia presso il municipio di Wiesloch. Il tirocinio si svolgerà tra il 11.06. - 28.08.20. L'ora esatta verrà concordata in consultazione con il/la tirocinante, la famiglia ospitante e l'organizzazione in cui avrà luogo lo stage.

L'offerta è aperta per gli studenti di un'età superiore a 16 anni che frequentano ancora la scuola o che vorrebbero fare prime esperienze lavorative direttamente dopo aver finito la scuola. Il partecipante deve avere competenze linguistiche sufficienti per comunicare in tedesco.

Continua a leggere

TANDEM 2022
Stratigrafia

Un'altra volta un racconto è stato tradotto.
Hier der Kommentar von Thomas Empl zu der Erzählung “Stratigrafia” von Cesare Sinatti.

Ich las oder vielmehr durchquerte die erste Seite von Cesare Sinattis Stratigrafia und war im Kopf eines anderen. Eines jungen Mannes namens Filippo aus der Kleinstadt Fano …
… Ich muss gestehen, dass es mein erster, falscher Impuls war, Filippo zu korrigieren: seine Sätze zu kürzen, die Wiederholungen zu streichen, das Tempus zu vereinheitlichen, die unverständlichen Metaphern verständlich zu machen. Was natürlich Blödsinn gewesen wäre! Denn als ich mich dann später, im Laufe der 56 E-Mails, die Cesare und ich austauschten, vollständig dieser Sprache hingab, war klar, dass das ganze Unterfangen nur funktionieren kann, wenn man den von Cesare brillant gesetzten Rhythmus dieses Denkens beibehält. Und das habe ich versucht.

Thomas Empl
Continua a leggere

TANDEM 2022
Der Nicht-Mann im Warenhaus

Un'altra volta un racconto è stato tradotto.
Hier der Kommentar von Gabriele Galligani zu der Erzählung “Der Nicht-Mann im Warenhaus” von Jascha Riesselmann.

Dopo i lunghi dialoghi con Jascha – dialoghi che usavano i nostri rispettivi racconti come punti di partenza per discutere di scrittura, poetiche e anche delle nostre vite private – ho capito che uno dei tanti punti di fascino e forza del racconto era proprio questa sua capacità di creare mistero e suscitare curiosità in un’azione tanto quotidiana e banale quanto una visita al centro commerciale.

Gabriele Galligani
Continua a leggere

TANDEM 2022
Fluidi

Un'altra volta un racconto è stato tradotto.
Hier der Kommentar von Sabine Oberpriller zu der Erzählung “Fluidi.” von Vorrei ara Mai.

In diesem Tandem zusammen intensiv in beiden Richtungen an Sprache zu arbeiten, sich über die kulturellen Hintergründe auszutauschen, die in den Bildern und Metaphern und damit auch im kollektiven Textverständnis der beiden Kulturkreise stecken, hat mich wieder sehr bereichert. Diese Gelegenheit bekommen zu haben, dafür bin ich sehr dankbar.

Sabine Oberpriller,
Continua a leggere