Nel DUO letterario, alunne / alunni tedeschi ed italiani hanno presentato un breve racconto che hanno scritto nella loro lingua nazionale. Nei DUO italo-tedeschi, il racconto dell'altro autore deve essere tradotto nella propria lingua o rinarrato in modo creativo.

La giuria ha selezionato 8 candidati tedeschi e 8 italiani e i partecipanti al Literatur-DUO-letterario 2023 sono:

Kerstin Vögele è nata a Karlsruhe il 21.08.2002. Dopo aver ottenuto con successo il diploma di scuola superiore nel 2021, ha iniziato un percorso di apprendistato come assistente finanziario, che terminerà nell’estate del 2023 e poi studierà part-time. Parallelamente allo studio universitario, il suo desiderio più grande è quello di pubblicare almeno uno dei suoi libri. 
L’autrice scrive da quando ha imparato a leggere. Quelli che un prima erano delle brevi storie per bambini sono diventati oggi degli interi romanzi, infatti la sua opera più lunga conta più di 160.000 parole. A parte questo, le piace scrivere anche storie brevi e racconti, alcuni dei quali sono già stati pubblicati in antologie.
Oltre a leggere e scrivere, Kerstin Vögele passa volentieri il suo tempo libero praticando nuoto o nella sua voliera con i suoi animali preferiti: gli scoiattoli striati.

Anita Giardina è nata nel 2004 a Busto Arsizio, una città che si trova a circa un‘ora di treno da Milano, e si diplomerà a luglio presso l’Istituto Tecnico Economico “Enrico Tosi” di Busto Arsizio. È da sempre appassionata di lingue straniere, infatti studia l’inglese, il tedesco e il russo e desidera approfondirle anche all’università. Ama leggere fin da quando era bambina e ha sviluppato anche un interesse verso la scrittura, che pratica da anni, infatti quando frequentava la scuola media ha vinto il terzo posto in un concorso letterario della sua città con un breve racconto.
Desidera trasformare la sua passione per la scrittura in una professione, in particolare vorrebbe studiare lingue e letterature straniere per poi occuparsi in futuro anche di traduzione letteraria.
In seguito al suo primo viaggio all’estero nel 2016, ha scoperto di amare anche i viaggi e, se ne avesse la possibilità, le piacerebbe visitare tutto il mondo. È stata in Germania due volte: la prima a Berlino nel 2017, la seconda nell’estate 2022 per un tirocinio. Queste esperienze le hanno permesso di avvicinarsi alla cultura tedesca e di volerla conoscere sempre di più.

Lena Holzäpfel è nata nel 2008 a Tübingen, Baden-Württemberg ed è cresciuta in una piccola città chiamata Mössingen, dove vive ancora oggi. Come studentessa al Quenstedt Gymnasium, studia tre lingue straniere: inglese, francese e italiano. È stata molto interessata alla letteratura e ad altri paesi, alle loro lingue e culture sin dall'inizio dei suoi giorni di scuola elementare. Oltre alle lingue straniere apprese a scuola, si è posta l'obiettivo di imparare di più e viaggiare in vari paesi e continenti per non solo di trovare ispirazione e stimolo della sua creatività per continuare a vivere le sue passioni per letteratura, arte e musica, ma anche per conoscere persone nuove, amichevoli e interessanti e per espandere la propria visione del mondo.

Anita Tordjmanha 15 anni. È nata nel 2007 a Parigi ma è vissuta e cresciuta a Torino, in Italia. Frequenta il liceo linguistico Vincenzo Gioberti, a Torino. Ha deciso di partecipare a questo concorso, grazie al suggerimento della sua insegnante di tedesco, data la sua passione per le lingue, la lettura e la scrittura. Parla e studia italiano, francese, inglese e tedesco. Fin da piccola le piace scrivere soprattutto racconti e leggere romanzi. In futuro vorrebbe studiare e lavorare in Francia, essendo metà francese, o in Germania, essendosi appassionata al tedesco.

Henrike Halle (2008) vive nel comune di Rangsdorf, a sud di Berlino. Attualmente frequenta il nono grado del Fontane-Gymnasium di Rangsdorf. Oltre alla sua lingua madre, il tedesco, parla inglese e ha una conoscenza di base del francese. Nel suo tempo libero, balla e fa ginnastica in vari club. Questa non è la prima volta che scrive un racconto, e non vede l'ora di partecipare al progetto. Dopo essersi diplomata, vorrebbe lavorare nel campo medico.

Alessandra Imparato nata il 19 luglio 2007, vive nel sud Italia a Cellole, una piccola cittadina vicino Caserta. Sua madre e suo padre sono entrambi italiani, ha una sorella maggiore. Frequenta il liceo linguistico I.S.I.S.S. Taddeo Da Sessa. Studia tedesco, francese e inglese con grande passione e dedizione per poter viaggiare in Europa. Le piace leggere, ascoltare musica e la sua passione è la ginnastica artistica, che pratica da quando aveva 4 anni.

Nora Antonic è nata nel 2007, ha 16 anni e attualmente frequenta la decima classe del Liselotte Gymnasium di Mannheim.
Qui ha avuto il piacere di imparare l'italiano.
Nora si diverte a scrivere attraverso diversi generi testuali come racconti, narrazioni, drammi e poesie. Questo è il secondo anno in cui è entusiasta dell'opportunità di partecipare al Duo letterario.
Il testo che ha presentato quest'anno è figurativamente un omaggio, un tributo alla più grande e potente opera d'arte interattiva che rende possibile la nostra vita umana: il linguaggio.

Martha Sophie Ferrari Zumbini è nata nel 2008 a Bolzano ma risiede a Roma, dove frequenta la Deutsche Schule Rom sin dalla tenerissima infanzia. È quindi bilingue da e verso l’italiano e il tedesco, ma è fortemente attratta anche da altre lingue straniere, come l’inglese e il francese, la cui conoscenza le ha consentito, nel corso degli anni, di stringere rapporti di amicizia e frequentazioni di carattere internazionale. È curiosa e interessata all’incontro con l’altro e con la cultura che esprime. È poi appassionata di un’altra lingua universale: la musica. Suona il violino e il pianoforte, strumenti attraverso i quali riesce ad esprimere i suoi sentimenti più profondi. È altresì appassionata di arte, filosofia e storia. Ama la lettura dei grandi classici in lingua originale e, per rilassarsi, si diletta volentieri in cucina, specie nella preparazione di dolci. Sportiva e solare, crede profondamente nel valore dell’amicizia. Pratica il nuoto e la vela, il tennis, lo sci e la pallavolo. Progetta di studiare all’estero per specializzarsi nella ricerca oncologica, sognando di svolgere una professione medica idonea all’individuazione di cure preventive contro il cancro.

Jennifer Kirn è nata nel 2006 a Karlsruhe, in Germania. Attualmente frequenta il Gymnasium St. Paulusheim a Bruchsal. Oltre alla scuola, fin dalle elementari si è appassionata alla scrittura di romanzi e racconti. Così, ha già pubblicato il suo primo romanzo sotto pseudonimo nel 2022, all'età di 15 anni.
Il DUO letterario è per lei un modo per entrare in contatto con altri giovani scrittori, anche oltre i confini del Paese.

Ciao! Mi chiamo Larisa e ho 18 anni. Vivo in Italia. Sono sportiva; pratico karate da 9 anni. Al liceo studio le lingue straniere. Amo l’arte: infatti leggo volentieri, ma dipingo, suono la chitarra e fotografo anche quando ho tempo. La storia mi interessa molto; è lei la protagonista della mia storia.

Mi chiamo Maria Francesca Acciardi, ho 17 anni e frequento il quarto anno di liceo linguistico, Enrico Fermi di Policoro. Studio inglese, francese e tedesco.
Questa formazione mi ha permesso di viaggiare per il mondo, portandomi a New York per una vacanza studio che poi si è rivelata l’esperienza più bella della mia vita. Dopo il liceo voglio studiare digital marketing e comunicazione, sempre in lingua straniera, per ampliare le mie possibilità all’estero. Nel mio tempo libero amo leggere e scrivere per liberare la mente. Sono una persona ambiziosa che cerca di raggiungere sempre ì propri obiettivi e che non si arrende mai.

Mi chiamo Daniel Guberac, ho 18 anni e vivo a Fiera di Primiero, un piccolo paesino in provincia di Trento. Sono nato in Italia, ma la mia famiglia ha origini croate; sono infatti di madrelingua croata e ho imparato l’italiano andando a scuola e relazionandomi come gli altri.
Grazie anche al mio bilinguismo ho sempre amato le lingue e mi è sempre piaciuta l’idea di impararne sempre di più, per potermi relazionare facilmente con quante più persone possibili, e infatti questa è un’altra delle motivazioni per cui ho deciso di partecipare a questo progetto.
Sono una persona creativa e solare, sono estroverso e determinato. Mi piace molto la musica, suono la chitarra e l’ukulele e spero in futuro di entrare in una band per poter coltivare ulteriormente questa passione, ma soprattutto, per condividerla con altre persone.
Frequento la classe quinta dell’indirizzo AFM (Amministrazione Finanza e Marketing) e mi piacciono molto il diritto e l’economia e infatti spero di proseguire gli studi in questo ambito.
Trascorro volentieri il mio tempo libero in compagnia dei miei amici e molto spesso ci troviamo al campo a giocare a basket.

Sophie Lonsinger è nata a Ulm nel 2007. Frequenta lo Schubart Gymnasium (liceo), dove impara lingue straniere come l’inglese, il latino e l‘italiano. Oltre all’apprendimento di nouve lingue, ha una vasta gamma di interessi, tra cui sport, musica, letteratura e storia. Vede il DUO-letterario come un’opportunità per condividere il suo interesse per la lingua con i suoi coetanei e per migliorare costantemente.

Luna Conradt è nata 2005 a Braunschweig. Attualmente frequenta l’ultimo anno del Liceo “Gymnasium Meiendorf” ad Amburgo e farà la maturità quest’anno. Fin da quando è nata parla tedesco come prima lingua materna e italiano come seconda. Grazie alla parte italiana della sua famiglia ha un forte legame con la cultura italiana e visita regolarmente l’Italia. Oltre a ciò nel 2019 ha passato tre messi vicino a Roma, dove ha frequentato un Liceo linguistico. Studia l’inglese fin dalla scuola primaria e dal sesto anno di scuola lo spagnolo, che porterà alla maturità come materia d’esame. Grazie al confronto con diverse lingue e culture ha scoperto la sua passione per i viaggi e in agosto partirà per un anno di volontariato in America latina. Si interessa di questioni politiche e sociali e considera la letteratura una chiave d’acceso per l’educazione, lo sviluppo e la discussione di problemi.

Mario Bona nasce nel 2004 a Trento e vive a Mori. Studia al Liceo scientifico Antonio Rosmini di Rovereto. È appassionato di lettura, scrittura, arte, musica e molto altro. Nel 2022 partecipa alle Olimpiadi di Italiano, la gara nazionale della lingua italiana, classificandosi quinto. Lo stesso anno partecipa al duo letterario con il racconto “Il campanello”. Vivendo in Trentino, non lontano da Austria e Germania, studia anche la lingua e la letteratura tedesca. Nel tempo libero ama praticare sport all’aria aperta.

Mi chiamo Melanie Lorenz , ho 15 anni e frequento la nona classe della scuola bilinguale italo-tedesca Leonardo da Vinci a Monaco. Lì studio anche l’inglese e latino.
Da quando posso pensare, mi interessa la lingua italiana e tutto ciò che ha a che fare con l’Italia. Per questo ho iniziato dalla quinta classe ad imparare questa merivigliosa lingua, ma ho anche iniziato a conoscere la cultura e le persone.
Nel mio tempo libero mi piace fare sport, incontrarmi con gli amici e leggere tanto.
Ho iniziato a scrivere molto presto e, dato che è la mia passione, ho anche partecipato al giornale scolastico della nostra scuola per allcuni anni.
Sono molto contenta che già presto altre persone potranno leggere la mia storia e passare un bel tempo.

e la libreria Eulenspiegel di Wiesloch.