Gli autori e autrici del Literatur-TANDEM-letterario 2024 sono:

• Tandem-1
  • Jara Nassar (1997) Berlin
    Diese verdammte Idylle
  • Antonio Galetta (1998) Pisa
    Lacrime nuove
• Tandem-2
  • Maria Orlovskaya (1994) Bad Meinberg
    Das, was bleibt
  • Chiara Maciocci (1996) Roma
    Genealogie interrotte
• Tandem-3
  • Lisa Glöckler (1991) Berlin
    Zu hause sind wir drei
  • Isiodora Tesic (1996) Brescia
    La casa
• Tandem-4
  • Franziska Gerlach (1975) München
    Stella
  • Maria Renda (1979) Rastignano
    Supercinema
• Tandem-5
  • Philipp Cyprian (1997) Hildesheim
    Magnesium
  • Giulio Nardo (1992) Padova
    Precarietà del cielo e della terra
• Tandem-6
  • Tim Fey (1994) Freiburg
    Photomaton
  • Filippo Ferraresi (1994) Torino
    I veggenti – ci deve pur essere
    

Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano dovrebbe quindi essere trasposto il racconto del/la partner di lingua straniera nella propria lingua. Gli autori e le autrici, tuttavia, possono trasporre i testi come vogliono: dalla traduzione semantica alla traduzione libera con la riscrittura di parti del testo, oppure tramite la riscrittura creativa dei testi con parole proprie.

Il nostro obiettivo è quello di far conoscere meglio gli scrittori e le scrittrici in Italia e in Germania, nonché di promuovere scambi intellettuali e interculturali tra scrittori e scrittrici italiani/e e tedeschi/e.

Un progetto in collaborazione con

Istituto Italiano di Cultura Stoccarda

Buchhandlung Dörner a Wiesloch

About

Due scrittori, uno tedesco ed uno italiano, costituiscono un tandem virtuale. Ogni partecipanti ha inviato un racconto (short story) nella propria madrelingua o lingua nazionale. Inoltre il racconto dell’altro/a scrittore/scrittrice viene rinarrato creativamente e in modo originale nella propria lingua nazionale. Tale testo può essere una traduzione che si avvicini molto all’originale; gli autori tuttavia sono liberi anche di rivisitare il testo originale più liberamente e, se necessario, di ricollocarlo in un contesto a loro più familiare al fine di integrarvi le proprie esperienze o intuizioni. Tuttavia, il prerequisito è che il contenuto della storia non deve essere modificato e che la struttura dell’azione e la rispettiva costellazione dei personaggi non devono essere modificate in maniera sostanziale.