Archivi tag: Literatur-Duo

Bando di concorso – Literatur-DUO-letterario 2026

Nel 2026 la Fondazione organizza per la sesta volta di fila il concorso letterario DUO-letterario.


Nel DUO, alunni tedeschi e italiani 1 mandano un racconto breve scritto nella loro lingua nazionale. In un DUO italo-tedesco, il racconto del partner straniero va poi tradotto nella propria lingua nazionale. Nel DUO non si punta solo sul lavoro accurato di traduzione, ma soprattutto si cerca di capire lo stile, le metafore e la profondità emotiva dei testi parlando con il partner DUO. Il DUO è una piattaforma per il DIALOGO su lingua, letteratura e cultura.

Ecco il video di VIAVAI con Letizia, che ha preso parte al DUO nel 2022.
Letizia racconta le sue esperienze come partecipante al concorso "Literatur-DUO-letterario"

Continua a leggere→

Ascoltate – Le autrici del DUO 2025 Isabella e Nora

Il Istituto tedesco di cultura a Prato – SI-PO – ha realizzato una trasmissione italo-tedesca con Nora Julia Antonic e Isabella Stepski .

Nora e Isabella hanno partecipato al concorso Literatur-DUO-letterario 2025 della Fondazione Heimann e i loro testi sono stati pubblicati nel libro Literatur-DUO-Letterario 2025.

Ascoltate qui un estratto della trasmissione Deutsch-Radio con i racconti brevi Numero sconosciuto di Isabella Stepski e Aber Quallen können nicht denken di Nora Antonic.

Isabella Stepski legge in italiano il suo racconto breve Numero sconosciuto.

Nora Antonic legge in tedesco il suo racconto breve Aber Quallen können nicht denken.

Pubblicazione Libro – Literatur DUO letterario 2025

Nel 2025 la fondazione ha assegnato per la quinta volta la borsa di studio
Literatur DUO letterario .

Nel DUO-letterario, alunne / alunni tedeschi ed italiani hanno scritto un breve racconto nella propria lingua nazionale. Nell’ambito di un DUO tedesco/italiano, hanno poi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua nazionale.

L’obbiettivo della Fondazione, attraverso i DUO-Letterari, è quello di promuovere lo scambio intellettuale e interculturale tra i giovani in Italia e in Germania contribuendo all’amicizia tra i due popoli.

Ora i racconti dei 16 autori
sono stati pubblicati in tedesco e in italiano nel libro
“Literatur DUO letterario – 2025”
.

Il libro può essere ordinato in libreria, in tutte le comuni librerie online o direttamente nel online-shop del BoD .
BoD consegna il libro gratuitamente in Germania e in Italia.

Le biografie degli autori
Continua a leggere→

Literatur-DUO-letterario 2025 - Autori

Nel DUO letterario, alunne / alunni tedeschi ed italiani hanno presentato un breve racconto che hanno scritto nella loro lingua nazionale. Nei DUO italo-tedeschi, il racconto dell'altro autore deve essere tradotto nella propria lingua o rinarrato in modo creativo.

La giuria ha selezionato 8 candidati tedeschi e 8 italiani e i partecipanti al Literatur-DUO-letterario 2025 sono:

  • DUO 1
    Catherina Berberich – Max-Born-Gymnasium – Germering
    Von Blumen und grauen Wänden
    Alessandra del Piano – Liceo Linguistico Maccari – Frosinone
    Un pesante bagaglio
  • DUO 2
    Frida Becker – Friedrich-Abel-Gymnasium – Vaihingen/Enz
    Das Ende von allem
    Agata Platania – Educandato SS. Annunziata – Firenze
    Cara Rita
  • DUO 3
    Lia Freymadl – Hermann-Böse-Gymnasium – Bremen
    Ester und Lila
    Alexia Dragomir – Liceo linguistico Sophie Magdalena Scholl – Trento
    Ti aspetto alla fermata
  • DUO 4
    Maya El Haddaoui – Sankt Meinrad Gymnasium – Rottenburg
    Wer ist er?
    Anna Maria Di Franco – Liceo Lucio Anneo Seneca – Roma
    Chi sono io?
  • DUO 5
    Nora Julia Antonic – Helene Lange Schule – Mannheim
    Aber Quallen können nicht denken
    Isabella Stepski – Liceo Uccellis – Udine
    Numero sconosciuto
  • DUO 6
    Lea Niedermaier – St. Raphael Gymnasium – Heidelberg
    Dein Traum
    Marco Ruggiero – G. Marconi – M. Hack – Bari
    Chakir e il grande fuoco di Parigi
  • DUO 7
    Sanya Lehmann – Otto-Nagel-Gymnasium – Berlin
    Wünsch dir was
    Pietro Francavilla – Liceo Linguistico Gioberti – Torino
    Cozy schoolday
  • DUO 8
    Sharon Giovanatti – Liceo Uccellis – Udine
    La bambina che amava sognare
    Tanja Laccone – Gymnasium – Königsbrunn
    Carpe Diem
Continua a leggere→

Literatur-DUO-letterario 2024 – E-Book

Il libro del Literatur-DUO-letterario 2024 è ora disponibile anche come e-book al prezzo di 3,99 euro.

Nelle settimane promozionali fino alla fine del 2024 al prezzo promozionale di 0,99 EUR.

https://buchshop.bod.de/literatur-tandem-letterario-2024-9783759745293

Si prega di notare che non è possibile leggere questo e-book su un Amazon Kindle, ma solo sui dispositivi con software in grado di visualizzare i file epub.

Pubblicazione Libro – Literatur DUO letterario 2024

Nel 2024 la Fondazione aveva annunciato la quarta edizione della borsa di studio
Literatur DUO letterario .

Nel DUO-letterario, alunne / alunni tedeschi ed italiani hanno scritto un breve racconto nella propria lingua nazionale. Nell’ambito di un DUO tedesco/italiano, hanno poi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua nazionale.

L’obbiettivo della Fondazione, attraverso i DUO-Letterari, è quello di promuovere lo scambio intellettuale e interculturale tra i giovani in Italia e in Germania contribuendo all’amicizia tra i due popoli.

Ora i racconti dei 18 autori
sono stati pubblicati in tedesco e in italiano nel libro
“Literatur DUO letterario – 2024”
.

Il libro può essere ordinato in libreria, in tutte le comuni librerie online o direttamente nel online-shop del BoD .
BoD consegna il libro gratuitamente in Germania e in Italia.

Le biografie degli autori
Continua a leggere→