Das Literatur-TANDEM-letterario 2025 hat das Ziel die SchriftstellerInnen in Deutschland und Italien bekannter zu machen und den intellektuellen und interkulturellen Austausch zu fördern.

Die AutorInnen haben eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache eingereicht. In einem deutsch/italienischen Tandem soll die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übertragen werden. Die AutorInnen können selber entscheiden, wie sie die Texte übertragen wollen: von der semantischen Übersetzung, zur freien Übersetzung mit der Neufassung von Textteilen oder dem kreativen Nacherzählen der Texte mit eigenen Worten.

„Es gibt nichts Anspruchsvolleres und zugleich Befriedigenderes als die literarische Übersetzung, wenn man sich wirklich mit einem literarischen Werk auseinandersetzen will. Sie zwingt uns dazu, uns in den Text zu vertiefen, ihm ganz auf den Grund zu gehen, völlig in die Sprache des anderen einzutauchen. Durch sie lernen wir die fremde Sprache besser kennen, aber auch unsere eigene. “

Istituto Italiano di Cultura Stoccarda

Die Autorinnen und Autoren des Literatur-TANDEM-letterario 2025 sind:

• Tandem-1
  Francesca Pozzo (1996) Turin
  La mano di Dio
  Barbara Thiel (1997) Wachtberg
  Abschalten
• Tandem-2
  Martina Alberici (2004) Parma
  Le piccole disgrazie
  Toi Tautorus (1999) Köln
  Ewigkeitslasten
• Tandem-3
  Pietro Carraro (2001) Padua
  La cerniera sulla schiena
  Valentin L. Brendler (2001) Hildesheim
  Bucureşti
• Tandem-4
  Gabriele Magro (1998) Turin
  I piccoli topi
  Ariana Emminghaus (1995) Berlin
  Ein einziges Hin
• Tandem-5
  Flavia Di Mauro (1994) Turin
  Miseria e nobiltà
  Lina Thiede (1996) Köln
  Wieso trägst du den Ring nicht
• Tandem-6
  Francesca Maruccia (1984) Ugento (Lecce)
  Sul parallelo degli opposti
  Amelie Befeldt (1990) Leipzig
  Schäferhund