Die Stiftung schreibt das Stipendium Literatur-DUO-letterario 2025 aus. Das Literatur-DUO-letterario richtet sich an alle Schülerinnen und Schüler ab 14 Jahren aller Schulformen in Deutschland und in Italien, die Freude daran haben, selbst Kurzgeschichten zu schreiben und zu veröffentlichen. Das Ziel ist es die Fremdsprachenkenntnisse in Deutsch/Italienisch zu fördern und was der Stiftung ganz wichtig ist durch die Zusammenarbeit im DUO den intellektuellen und interkulturellen Austausch zwischen Deutschland und Italien zu fördern. Die Zusammenarbeit im DUO findet virtuell über das Internet statt. Das Literatur-DUO-letterario wird zum vierten Mal angeboten.
Das Literatur-TANDEM-letterario 2025 ist ein Stipendium für junge Schriftsteller und Schriftstellerinnen aus Italien und Deutschland. Die AutorInnen haben eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache eingereicht. In einem deutsch/italienischen Tandem haben Sie die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übertragen.
Eines der sechs Tandems im Jahr 2025 sind Martina Alberici mit ihrer Erzählung Le piccole disgrazie und Toi Tautorus mit seiner Erzählung Ewigkeitslasten. In seinem Kommentar zur Übersetzung des Textes Ewigkeitslasten hat Martina Alberici geschrieben:
Il progetto Tandem per me è stata una grande esperienza, non solo dal punto di vista creativo, ma anche umano. Avere la possibilità di confrontarmi con un partner, mio coetaneo, con una vita, una storia e un bagaglio culturale così simili ma allo stesso tempo così lontani da me, mi ha permesso di scoprire ed entrare in contatto con una sensibilità diversa dalla mia e di vedere la scrittura come un vero e proprio ponte tra culture. Grazie a questo progetto ho imparato quanto sia prezioso il confronto con chi ha un background diverso, perché ogni parola condivisa è un passo verso una comprensione più profonda del mondo e di noi stessi.
Tandem è la dimostrazione di quanto la traduzione non sia solo un passaggio da una lingua all’altra, e di come la scrittura possa essere un viaggio condiviso, in cui ogni parola diventa un ponte tra le storie e le emozioni di chi scrive e di chi legge. Sono grata di averne fatto parte, e di essermi messa alla prova come scrittrice e traduttrice.
Das Literatur-TANDEM-letterario 2025 ist ein Stipendium für junge Schriftsteller und Schriftstellerinnen aus Italien und Deutschland. Die AutorInnen haben eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache eingereicht. In einem deutsch/italienischen Tandem haben Sie die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übertragen.
Eines der sechs Tandems im Jahr 2025 sind Toi Tautorus mit seiner Erzählung Ewigkeitslasten und Martina Alberici mit ihrer Erzählung Le piccole disgrazie. In seinem Kommentar zur Übersetzung des Textes Le piccole disgrazie hat Toi Tautorus geschrieben:
Martina Alberici ist in den großen Themen, die sie verhandelt eine Erzählerin des Details. Das ist eine große Stärke des Textes und auch eine der Herausforderungen in der Übersetzung. Die Konkretion und die lokale Verortung des Textes sorgten dafür, dass in einem Gespräch, dass wir nach ersten groben Übersetzungsversuchen Fragen zentral wurden wie: Wie sehen die Pförtnerwohnungen in Turiner Palazzi aus? Was für ein Ausschlag sind die Fuochi di Sant’Antonio und wie behandelt man diese spirituell? Und: Was genau ist der Bre und spielt man da wirklich Bingo?, da ich Spielbuden hier eher mit Sportwetten oder Automaten in Verbindung gebracht habe.
Der Galerieraum verwandelt sich in einen transzendenten Ort der Begegnung
Die Heimann Stiftung und die „Vivere Arte“-Galerie in Wiesloch laden ein zur Kunstausstellung SOAKED des Kunst-TANDEM-artistico.
Grafikdesign Manuel Gensheimer
In dem Kunstprojekt Kunst-TANDEM-artistico werden der in Italien lebende Künstler Vitalii Fedotov und die deutsche Künstlerin Mimi Kohler ab Anfang März in einem vierwöchigen Kunstaufenthalt in Wiesloch den Galerieraum der Galerie „Vivere Arte“ in einen transzendenten Ort der Begegnung verwandeln: zwischen Ritual und Experiment, ein pulsierendes Zentrum des Austauschs. Inspiriert von der jahrtausendealten Tradition öffentlicher Bäder, die als Orte der Heilung, des sozialen Miteinanders und der intellektuellen Debatte fungierten, erschaffen Vitalii Fedotov und Mimi Kohler eine immersive Rauminstallation, die Grenzen auflöst und Berührung als Medium der Transformation erfahrbar macht.
Die ortsspezifische Arbeit wurzelt in einem Künstleraufenthalt in Italien, den beide 2018 absolvierten – ein Stipendium der Heimann Stiftung, das eine unerwartete soziale Dynamik hervorrief. Eine schlichte Jacuzzi-Wanne wurde zum Epizentrum eines kollektiven Rituals: Ein Ort, der ursprünglich für Rückzug und Entspannung gedacht war, wurde zum überfüllten Schmelztiegel, in dem kulturelle, sprachliche und soziale Differenzen verflossen. Das Wasser wurde zur Metapher für die Durchlässigkeit von Identität, die keramischen Oberflächen zur Membran zwischen Individuum und Gemeinschaft. Was als beiläufige Begegnung begann, mündete in einen Moment ungeahnter Nähe – physisch wie emotional. Jeder wurde durchtränkt, jeder nahm auf, jeder wurde Teil des Anderen. Fedotov und Kohler arbeiten mit keramischen Skulpturen, die die Gleichzeitigkeit von Beständigkeit und Vergänglichkeit reflektieren. Ihre Arbeiten sind Manifestationen eines kollektiven Prozesses, jedes Objekt trägt die Spuren der Hände, die es geformt haben – eine intime Einschreibung physischer Identität. In diesem Spannungsfeld von Materialität und Fluidität entstehen Werke, die die Dynamik von Begegnung und Veränderung erfahrbar machen.
Die Ausstellung in der Galerie „Vivere Arte“ Marktstr. 11 in Wiesloch ist vom Samstag den 15. März bis Sonntag den 23. März täglich 16 – 18 Uhr geöffnet. Vernissage ist am Freitag den 14. März um 19 Uhr.
Das Stipendium Artist in Residence 2025 wurde an den italienischen Künstler Andrea Ceddia vergeben. Ceddia wird von Juli bis Oktober im Apartment der Stiftung in Wiesloch wohnen und künstlerisch arbeiten.
Andrea Ceddia wurde 1997 in Rom geboren. Er wuchs in Nettuno, einer Stadt an der Küste von Latium auf. Von 2016 bis 2019 besuchte er die Accademia di Belle Arti di Firenze. Dort studierte er moderne und zeitgenössische Kunst in all ihren Formen, aber mit einem besonderen Fokus auf der Malerei. Dann beschließt er, mit anderen Kollegen nach Turin zu ziehen und eröffnet Spazio BUHO einen unabhängigen Raum für den Dialog, in dem er an seinen Werken arbeitet und Ausstellungen organisiert.
Gleichzeitig besucht er die Accademia Albertina. Im Jahr 2021 wendet er sich auch der Videokunst und Installation zu, aber gleichzeitig setzt er seine malerische Arbeit fort. Im Jahr 2022 beendet er seine akademische Ausbildung und kehrt nach Nettuno zurück, um sein eigenes Studio, Laboratorio Scintilla, zusammen mit seiner Lebenspartnerin Marianna Rania zu eröffnen. Er ist Finalist für den Combat Prize 2022, bei dem er den Preis der ADD-Art Spoleto-Galerie gewinnt, was ihn dazu veranlasst, seine erste Einzelausstellung „La pesca del miracoloso tonno“ vorzubereiten, die 2023 von Francesca Baboni kuratiert wird. Im selben Jahr gewinnt er die Targa d’Oro beim Cairo Editore Art Prize.
Das Literatur-TANDEM-letterario 2025 ist ein Stipendium für junge Schriftsteller und Schriftstellerinnen aus Italien und Deutschland.
Das Literatur-TANDEM-letterario 2025 hat das Ziel die SchriftstellerInnen in Deutschland und Italien bekannter zu machen und den intellektuellen und interkulturellen Austausch zu fördern.
Die AutorInnen haben eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache eingereicht. In einem deutsch/italienischen Tandem soll die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übertragen werden. Die AutorInnen können selber entscheiden, wie sie die Texte übertragen wollen: von der semantischen Übersetzung, zur freien Übersetzung mit der Neufassung von Textteilen oder dem kreativen Nacherzählen der Texte mit eigenen Worten.
„Es gibt nichts Anspruchsvolleres und zugleich Befriedigenderes als die literarische Übersetzung, wenn man sich wirklich mit einem literarischen Werk auseinandersetzen will. Sie zwingt uns dazu, uns in den Text zu vertiefen, ihm ganz auf den Grund zu gehen, völlig in die Sprache des anderen einzutauchen. Durch sie lernen wir die fremde Sprache besser kennen, aber auch unsere eigene. “
Istituto Italiano di Cultura Stoccarda
Die Autorinnen und Autoren des Literatur-TANDEM-letterario 2025
