Il Literatur-TANDEM-letterario 2024 è una borsa di studio per giovani scrittori provenienti da Italia e Germania. Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano hanno quindi tradotto il racconto del partner di lingua straniera nella propria lingua.
Uno dei sei tandem del 2024 è Tim Fey con la sua storia Photomatone Filippo Ferraresi con il suo racconto I veggenti. Nel suo commento alla traduzione del testo I vegenti Tim Fey ha scritto:
Denn wie übersetzt man einen Text, dessen Sprache man nicht fähig ist? Einfach rein ins neuronale Netz und dann…ist eigentlich alles schon fertig? Mitnichten. …
Tim Fey
Und so wurden die Texte von Italienisch oder Deutsch erstmal auf Englisch übersetzt, um sich dann darüber auszutauschen, in mehreren Videoanrufen. …
Und hinzu auch ganz allgemeine sprachliche Feinheiten: Sind da absichtlich so viele Subjekte, oder kann man die im Verb verstecken? Die Antwort: Man kann, im Italienischen und im Deutschen. Schwierigkeiten gab es aber auch: Wie übersetzt man Sprichwörter oder Intentionen? ….
Belohnend steht am Ende dann ein Text, der einem eine Annäherung erlaubt. Eine Annäherung an die Schönheit des anderen Textes, ….
Hier der ganze Kommentar von Tim Fey:
AI ist in aller Munde, spätestens seit ChatGPT. Man verfeuere genug Watt Rechenpower und erhalte eine Funktion, die sich je nach Anzahl der Neurone bis ins Kleinste angepasst hat. Und auch sie kam bei diesem Projekt zum Zug. Denn wie übersetzt man einen Text, dessen Sprache man nicht fähig ist? Einfach rein ins neuronale Netz und dann…ist eigentlich alles schon fertig? Mitnichten. Das soll jetzt kein Abgesang auf AI werden, doch es ist bei allem Nutzen und aller Faszination immer auch noch ein kleiner Trost, wenn man als Mensch nicht vollkommen nutzlos ist. Und so wurden die Texte von Italienisch oder Deutsch erstmal auf Englisch übersetzt, um sich dann darüber auszutauschen, in mehreren Videoanrufen. In denen man sich auch persönlich kennen lernte, über persönliche Dinge sprach. Zunehmend dann aber mehr über den Text, allein schon aus Zeitnot, und das nicht, weil die Treffen kurz waren. Sondern weil immer wieder Fragen auftauchten. Wie übersetzt man „Roman Quarter“? Gelegenheit für einen Exkurs nach Turin, denn es handelt sich nicht um einen besonderen Begriff hinsichtlich allgemein verwendeter Sprache, sondern um ein Viertel dort. Und hinzu auch ganz allgemeine sprachliche Feinheiten: Sind da absichtlich so viele Subjekte, oder kann man die im Verb verstecken? Die Antwort: Man kann, im Italienischen und im Deutschen. Schwierigkeiten gab es aber auch: Wie übersetzt man Sprichwörter oder Intentionen? Zum Glück gab es große übersetzerische Freiheit, und so konnten ein paar Wörter mehr verwendet werden.
Tim Fey
Belohnend steht am Ende dann ein Text, der einem eine Annäherung erlaubt. Eine Annäherung an die Schönheit des anderen Textes, der sich einem mehr erschließt als in der englischen Übersetzung und selbstverständlich mehr als im Italienischen, wenn man nicht einmal über einfache Grundkenntnisse verfügt. Ein bisschen Wehmut bleibt allerdings, denn wie ist es denn in der anderen Sprache? Der Klang, die Wortassoziationen? Im Dialog bekommt man eine Ahnung, aber das vollständige Bild bleibt unerschlossen. Ein schlechtes Ende also? Immer. Die einzige Option: Miteinander im Gespräch bleiben, nie aufhören zu fragen. Und am Ende auch: Unvollständigkeit aushalten. Eine Abkürzung gibt es nicht.