Il Literatur-TANDEM-letterario 2025 è quello di far conoscere meglio gli scrittori tedeschi e italiani e di promuovere lo scambio intellettuale e interculturale.

Gli autori hanno presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell’ambito di un tandem tedesco/italiano dovrebbe quindi essere trasposto il racconto del/la partner di lingua straniera nella propria lingua. Gli autori e le autrici, tuttavia, possono trasporre i testi come vogliono: dalla traduzione semantica alla traduzione libera con la riscrittura di parti del testo, oppure tramite la riscrittura creativa dei testi con parole proprie.

„Non c'è niente di più impegnativo e allo stesso tempo più soddisfacente della traduzione letteraria se si vuole davvero avere a che fare con un'opera letteraria. Ci costringe ad immergerci nel testo, ad arrivare fino in fondo, ad immergerci completamente nel linguaggio dell'altro. Attraverso di loro conosciamo meglio la lingua straniera, ma anche la nostra. "

Istituto Italiano di Cultura Stoccarda

Gli autori e le autrici del Literatur-TANDEM-letterario 2025 sono:

• Tandem-1
  Francesca Pozzo (1996) Torino
  La mano di Dio
  Barbara Thiel (1997) Wachtberg
  Abschalten
• Tandem-2
  Martina Alberici (2004) Parma
  Le piccole disgrazie
  Toi Tautorus (1999) Colonia
  Ewigkeitslasten
• Tandem-3
  Pietro Carraro (2001) Padova
  La cerniera sulla schiena
  Valentin L. Brendler (2001) Hildesheim
  Bucureşti
• Tandem-4
  Gabriele Magro (1998) Torino
  I piccoli topi
  Ariana Emminghaus (1995) Berlino
  Ein einziges Hin
• Tandem-5
  Flavia Di Mauro (1994) Torino
  Miseria e nobiltà
  Lina Thiede (1996) Colonia
  Wieso trägst du den Ring nicht
• Tandem-6
  Francesca Maruccia (1984) Ugento (Lecce)
  Sul parallelo degli opposti
  Amelie Befeldt (1990) Lipsia
  Schäferhund